À˯Á: ±b¤á ±K½X
À˯Á | ·s¥Î¤á | ¥[¤J³Ì·R | ¥»³øPDFª© | | ²Åé 
2008¦~5¤ë29¤é ¬P´Á¥|
 ±zªº¦ì¸m¡G ¤å¶×­º­¶ >> ´ä»D >> ¥¿¤å
¡i¥´¦L¡j ¡i§ë½Z¡j ¡i±ÀÂË¡j ¡iÃö³¬¡j

­^»y¥@¬É¡GRise to the occasion


http://paper.wenweipo.com   [2008-05-29]

ÁúSir¸ê²`­^»y±Ð®v

¡@§Ú§ä¤£¨ì¤@­Ó¦X¾Aªº¤¤Ä¶¡A¯à§â ¡§rise to the occasion¡¨³o­Ó­^»yºD¥Î»yªº¯«ºéªí¹F¥X¨Ó¡C½Ð¬Ý¬Ý³o¬q©IÆ~¥«¥Á®½´Ú»¬¨aªº­^¤å©M¤¤¤åª©¥»¡G

¡@¡§Now is the time to act. The Burmese people are on the brink of a massive public health catastrophe and the Chinese people are struggling under rubble of collapsed schools and factories. They need your help. Although we cannot do much to really get them out of their plights, we can, at least, show our sympathy for the victims and compassion for the survivors through donations. Therefore, we are now appealing to all of you to start a donation campaign in your schools. Not only can we contribute donations for and help relieve distress among the victims , we can also take this golden opportunity to educate our children about the importance of rising to the occasion when our fellow human beings are in need of us.¡¨

¡@¡u¦U¦ì±Ð¨|¬É¦P¤u¡A³o¨â³õµo¥Í¦b§Ú­Ì²´«eªº¯E§T¡A¨Ï§Ú­Ì¾_Åå©M´dµh¡C¼Æ¦Ê¸Uªº¨a¥Á¦b¨a°Ï¬yÂ÷¥¢©Ò¡B®a¯}¤H¤`¡Bµh¤£±ý¥Í¡A§Ú­Ì¤S²j¯à§¤µø¤£²z¡H©Ò¥H§Ú­Ìµo°ÊÄw´Ú¹B°Ê¡A©IÆ~®Õªø¡B±Ð®v¡B®aªø©M¾Ç¥Í®½´Ú¡A¬°¥|¤t©M½q¨l¨a¥ÁºÉ¤@ÂIºø¤O¡A¤]Åý§Ú­Ìªº«Ä¤lª¾¹D¡G³o¥@¬É¦P¤@¹Ú·Q¡A·í§Ú­Ì¨­Ã䪺¤H¡A¤£½×°êÄy¡B½§¦â©M©v±Ð¡A»Ý­n§Ú­Ìªº®É­Ô¡A§Ú­Ì´N­n¯¸¥X¨Ó¡A¦ù¥X´©¤â¡C¡v

Ķ¡u¯¸¥X¨Ó¡v «j±j¦X­ì·N

¡@°õµ§¼g³o©IÆ~«H®É¡A§Ú¬O¥ý¼g¤F­^¤åª©¥»¡AµM«á¥Î¦P¼Ë«äºû©M·P¨ü¦A¼g¤¤¤åª©¥»¡C­^Ķ¤¤¦s¦bûó«Ü¦h¥O¤H·Pı§O§áªº±¡ªp¡A©Ò¥H§Ú¨S¦³ª½Ä¶­ì¤å¡A¼g°_¨Ó«KºZ§Ö±o¦h¡C¦b¼g¨ì ¡§educate our children about the importance of rising to the occasion when our fellow human beings are in need of us¡¨³o·§©À®É¡A §Ú°±¤F¤U¨Ó¡A¦]¬°¨S¦³¤@­Ó¶K¤Áªºµü»y¯à§â ¡§rise to the occasion¡¨ªí¹F±o¦n¡C³Ì«á§Ú¥Î¤F¡u¯¸¥X¨Ó¡v¡A¤]«j±j¦³¨Ç°t¦X­ì·N§a¡C

¡@¡§Rise to the occasion¡¨ «ÜÃø½Ķ¡A¦ý¨Ò¤l«o¤£Ãø§ä¨ì¡C±q¯ª°ê¥|¤t³o³õ¨aÃø¤¤¡A§Ú¬Ý¨ì¤F¤£¤Ö ¡§rise to the occasion¡¨ªº¹ê¨Ò¡C

¡@¤¤°ê»â¾É¤H¥]¬A­JÀAÀÜ¥D®u©M·Å®aÄ_Á`²z¡A³£»°¨ì¨a³õµø¹î¨a±¡¡B¼¢°Ý¨a¥Á©M²ÎÄw»¬¨a±Ï¤H¤u§@¡A¥R¤ÀÅã¥Ü»â¾É¤H¡u·R¥Á¦p¤l¡vªººÞªv¤è¦¡¡A¥¿¥¿°µ¨ì¤F ¡§rise to the occasion¡¨¡A¤£³æ¬O¡uÀH¾÷À³ÅÜ¡v¡B©Î¬O¡u§¹¦¨¥ô°È¡v¡A¦Ó¬O®³¥X¤F¯u¸Û¡B°t¦X¤F¾A¤Áªº¦æ°Ê¡A¤~°t±o¤WºÙ¬° ¡§rise to the occasion¡¨¡C

¡@¥þ²y¦U¦aªº¤H­Ì¡A¤]¦b³o¦¸¨aÃø¤¤ ¡§rise to the occasion¡¨¡A¤j®a³£¦]À³³o­Ó ¡§occasion¡¨¡X¤j¨aÃø¡Xªº¥X²{¡A¥ß§Y¯¸¥X¨Ó¡A¦U¦Ûµo´§¤O¶q¡A³£­n¬°¨a¥Á°e¤W¯à¤O½d³ò¤ºªº¤ä´©¡A¥¿¬O ¡§rise to the occasion¡¨ªºµ´¨ÎÁ|¶¨¡C

¡@¡§Rise to the occasion¡¨ ±j½Õ ¡§occasion¡¨¡A¨Ã«D­Ó¤H¥Øªº¡A¤]¤£²o¯A¨p¤H¨Æ°È¡A·í³o­Ó ¡§occasion¡¨¥X²{®É¡A«K­n¯¸¥X¨Ó°µ¨Æ¡G¹³¥Ì¦a¬°¦L«×ªº¿W¥ß¯¸¥X¨Ó¡B¹³°Ò¼w©Ô¬°«n«Dªº¶Â¤H¤HÅv¯¸¥X¨Ó¡B¹³°¨¤B¸ô¼wª÷¬°¬ü°êºØ±Ú¤£¥­µ¥¯¸¥X¨Ó¡B¹³«¢ºûº¸©M©ù¤s¯À®V¬°±¶§J©M½q¨lªº¥Á¥D¤HÅv¯¸¥X¨Ó¡B¹³µL¼Æ¨ä¥L¤Hª«¬°ºØºØ±¡ªp¦Ó¯¸¥X¨Ó¡C¤£¬°¤°»ò¡A¥u¬°¤½¸q©M¥­¡B¥Á¥D¤¯·R¡Aµo´§¦Û¤vªº¤O¶q¡A«K ¡§rise to the occasion¡¨¡C

¡@¥|¤t³o¦¸¤j¦a¾_¦A¤@¦¸ÃÒ©ú¤F¤¤°ê¤H¥Áªº°í¶´©M¹Îµ²¡A¬O©Ò¦³¤¤µØ¨à¤kªºÅº¶Æ¡A¦ý·í¥þ¥@¬Éªº²´·ú³£©ñ¦b¯ª°ê¥|¤t¤j¦a¾_ªº¨a¥Á®É¡A¦b§Ú­Ìªº¦è«n¤è¡A¤]¦³¼Æ¦Ê¸U¤H©Ó¨üûó§ó²Y»Äªº¸g¾ú¡C½q¨l¤H¥Á¨ü­·¨a¿äÆn¡B¨ü­x¬F©²­â­h¡A¥¿¦b©I¤Ñ·m¦a¡Aµ¥ûó°ê»Úªº¤ä´©¡A§Ú­Ì¬O§_¤]À³ ¡§rise to the occasion¡¨¡A§ß¥L­Ì¤@§â¡H

¡i¥´¦L¡j ¡i§ë½Z¡j ¡i±ÀÂË¡j ¡i¤W¤@±ø¡j ¡i¦^­¶³»¡j ¡i¤U¤@±ø¡j ¡iÃö³¬¡j
´ä»D

·s»D±MÃD

§ó¦h