 放大圖片
■葉劍英
——《藏書．記事．憶人》
．熊光楷．
編者按：今年初，新華出版社出版了解放軍原副總參謀長熊光楷將軍的《藏書．記事．憶人》，本書記載的就是熊光楷將軍的收藏故事，從中國名人的簽名書，到外國名人的簽名書，再到親友師長的簽名書。通過這樣一本本簽名書，熊光楷將軍從一個不同尋常的視角串起了他獨特的人生履歷與人生感悟，也串起了半個世紀裡中國的發展變化，以及近幾十年間世界風雲的變幻。本報特選其中幾則故事連載，以饗讀者。
北京後海附近的胡同，我已經30多年沒有去過了。那兒還是巷道寂寂，少有行人嗎？那兒還是柳樹濃陰，遮天蔽日嗎？每次想到這些胡同，我的腦中閃現的，總是30多年前的景色，而我，也彷彿變成了30多年前那個風華正茂的年輕人。
曾經有3年多時間，我幾乎每周都要走過這些胡同，走進胡同深處那座深深的庭院。那是一位共和國元帥的家。毛澤東曾經贈給這位元帥兩句話：「諸葛一生唯謹慎，呂端大事不糊塗。」薄一波覺得，這位元帥的精神風範還貼近於另外兩句話：「先生，從渾厚中透出俠義氣；人們，從親近中露出敬畏心。」
這位元帥就是葉劍英。
1971年9月13日，身為中央副主席、軍委副主席的林彪，在反黨陰謀敗露後，從山海關機場乘三叉戟飛機叛逃國外，結果在蒙古國折戟沉沙。不久，葉劍英受命於危難之際，擔任新成立的軍委辦公會議負責人，開始主持軍委日常工作。我就是在此後不久，第一次走進了葉劍英元帥的家裡。但我並不是來執行軍事任務，而是為這兒放映的外國電影做同聲翻譯。
幸有準備未被葉帥問住
葉帥家的放映廳大約有一百多平方米，簡單擺放了七八排椅子，大約有四五十個座位。「今天放映什麼電影？」一走進放映廳，我就問那裡的工作人員。說實在話，我的心裡有些忐忑不安，因為這不但是我第一次擔任這麼高層次領導的同聲翻譯，而且我似乎對外語已經有些荒疏了。當時，由於文化大革命的影響，我已經好幾年沒有摸外文了。在不能提前看一遍電影的情況下做同聲翻譯，難度相當大。為防止現場翻譯遇到困難，臨出家門時，我在口袋裡揣了本英漢詞典。「《丘吉爾》。」那位工作人員回答。我馬上拿出詞典，翻到丘吉爾的詞條，默默地把詞條的內容記在心上。
不久，葉劍英在工作人員的簇擁下走了進來。「這位是新來的翻譯同志。」有人指著我向葉劍英介紹說。葉劍英很客氣地向我點了點頭，問：「今天放什麼電影？」
「《丘吉爾》。」我連忙回答。「噢，《丘吉爾》，好啊，二戰三巨頭之一。丘吉爾的生卒年分別是多少？」
要在平時，我肯定會被問住的。但我剛好提前在隨身帶去的英漢詞典上查到過，所以馬上乾脆利落地答道：「報告首長，丘吉爾生於1874年，卒於1965年，享年91歲。」葉劍英沒有再問別的問題，只是深深地看了我一眼，坐到座位中，說：「開始吧。」我感到，他對我的回答還是滿意的。(二之一) (註：小標題為編者所加)
|
放大圖片
