 放大圖片
文：李素寶 圖：洲立影片 提供
多年前一個飲品廣告裡，射籃動作後的一句「咩你咁削……」的「削」字，曾帶起一片關注「潮語」（當時尚未有這種叫法）的短暫熱潮。
能夠激起波瀾的，是今年會考中文卷題目出現「見鬼勿O嘴，潛水怕屈機」，考生以至年輕一代嘩然（真的「O嘴」了），社會輿論紛表關注。
為以正視聽，現職小學教師的蘇真真製作了香港潮語學習字卡，市場熱賣；而甚受小孩子歡迎的卡通Keroro軍曹，也不遑多讓，藉新電影將於暑假上映之勢，推出生動鬼馬的Keroro軍曹潮語卡形式作宣傳。
學「潮語」，做「潮人」，外人都變成「自己人」，香港又會否因而晉身成「潮港」？
市面上對蘇真真的香港潮語學習字卡反應熱烈，甚至賣到斷市，堪稱現時潮爆之物！電影公司乘機偷師，以潮語卡形式作宣傳手法，宣傳暑假上映的《天空大作戰》，主角則是來自「K隆星」的Keroro軍曹。
潮語處處
宣傳電影使用潮流特色手法，無可厚非，然而，即使是嚴肅正經的公開考試，也出現一股潮風。今年會考中文科試題使用潮語，「見鬼勿O嘴」、「潛水怕屈機」一出，旋即成為香港至潮話題。從中可見考試局確實有「與時並進」的勇氣，但看來沒有「不恥下問」之心，單單在這十個字便露出馬腳，引發兩個即時現象：潮人看了「O嘴」；不懂潮語的考生卻有被「屈機」的感覺。即便是教育方面也用上潮語，年青人固然要懂得其中一二，然而，身為家長的又怎能置身事外？潮語或可成為與子女溝通的話題，「同聲同氣」，未必是一樁壞事。
社會大眾一直視潮流用語為次文化，不過時移世易，現在連關乎學業的考試也用上潮語，令它再次成為焦點。蘇真真在3月推出《香港潮語學習字卡》，「屈機」、「頹」等常見用語統統俱備。具創意之餘，也讓更多人認識潮語。卡內除了有解釋之外，亦印有拼音、例句和插圖，簡直是圖文並茂。當然推出潮語卡或會惹來教壞小朋友之嫌，只是潮流用語確已存在，若以認識本土文化的態度來看待，其實也可從中欣賞潮語所包含的創意，和看出時代的轉變。
潮語宣傳至潮動畫
潮語可說是無孔不入，香港網上流言板有不少人用潮語留言，「十扑」、「O嘴」隨處可見，考試也考學生潮語運用，宣傳電影亦用最潮的方法——潮語卡！除了有「黑面」、「扮蟹」的潮語解釋和例句外，還有Keroro小隊的插圖，生動鬼馬。
自1999年吉崎觀音的《Keroro軍曹》漫畫在日本面世後，風靡萬千小孩，電影同樣深受港日台的支持者歡迎，《Keroro軍曹大電影》（2006）和《Keroro軍曹大電影2：決戰水著兵團》（2007）票房成績不俗。加上早前電視台在下午時段播放Keroro軍曹的動畫，Keroro的部下如Giroro、Dororo、Kururu、Tamama，對新生代來說如數家珍，像與他們一起成長的玩伴。
今年Keroro軍曹電影再次「殺到埋身」，於暑假7月10日上映《天空大作戰》，勢必引起對這批來自K隆星的小隊的熱潮。最潮的卡通人物，加上熱辣辣的潮語，自然是熱潮中的熱潮。能否吸引更多觀眾入場，尚是未知之數，但無可否認，潮語成了一種特徵、一種身份的認同，以至成為文化的一部分，滲入城中每個角落。
|
放大圖片
