 放大圖片
■劉翔堅定地表示，傷癒後必定會東山再起。 資料圖片
【本報訊】中國「欄王」劉翔在110米欄的預賽中，因跨不過傷患困擾纏繞，需要提前告別鳥巢，他昨天向13億國人發表公開信，感謝大家對他的理解和支持，並堅定信不移地表示，自己一定有東山再起之時，「請相信我還是以前的劉翔，我相信自己還是很有實力，你們會看到跑得更快的劉翔。」
劉翔與教練孫海平前晚接受中央電視台訪問時表示，「我是不會輕易言敗的，這就是我的性格。我要讓他們看看，我還是行的。」目前最重要的是把腳傷治療好，要用成績回報所有關心和支持他的人。
鏡頭所見，劉翔臉上雖然略帶疲憊，但精神狀態尚算良好，他首先向支持和關心自己的人表示歉意：「我感覺非常抱歉，因為我也是實在沒辦法了，做準備活動的時候連慢跑都痛。」他表示，賽前除了腳外，整個人體能狀態其實是處於巔峰，兩星期前的測驗中，他還跑出12秒90的成績，可是臨近預賽腳傷問題便日漸加劇。
上央視講述抗痛歷程
教練孫海平透露，賽前劉翔用盡所有辦法治傷，還請來擅長按摩的體育醫院副院長為他施行「以痛治痛」的療法，在沒有麻醉的情況下，在患處用力按壓。孫海平說：「這是無法忍受的痛，但劉翔還是熬過去了。」
決定退賽那刻，劉翔內心的痛可能比腳傷還要痛，他相信只要自己能振作下去，明年或以後的路滿是機會，「我現在還是處於巔峰狀態，我一定要樂觀一點，我一定要振作起來。」而其恩師孫海平亦稱會一直陪伴劉翔跨到2012年的倫敦奧運會。
另外，隊友史冬鵬昨日以13秒42晉級準決賽，他表示，劉翔特地在比賽前打電話給他鼓勵。據悉，劉翔會在明日決賽時，坐在觀眾席為他打氣。
師徒同心 跨向倫敦
據新浪網報道：退賽之後，劉翔並沒有和馮樹勇、孫海平教練一同出席發佈會。而返回奧運村後，劉翔就直接回到了房間中，根據馮樹勇介紹，體育總局領導事後也在第一時間看望了劉翔，雖然精神狀態不錯，但劉翔還是顯得非常難過。
據悉，回到奧運村的劉翔傷腳上就裡起了紗布，走路只能跳著。但堅強的劉翔並沒有落淚，直到見到師傅孫海平，中國飛人才沒有忍住英雄淚。
劉翔父母賽後同樣為兒子流下熱淚。
對於劉翔而言，目前最需要的是安靜的療養，全身心地放鬆，這樣才能夠盡快恢復。當晚，劉翔沒有下樓吃晚飯，而是由人將飯送到了房間。22時，劉翔就和師傅孫海平一同離開了奧運村。
|
放大圖片
