|
【本報訊】據《京華時報》報道：這些天，全世界都通過電視、網絡感受著中國元素。但最引起老外興趣的中國元素，竟然是兩個漢字——加油。奧運會開始至今，老外滿耳朵聽到的就是「jiayou」。他們想弄明白為什麼要喊「jiayou」，而不是「China」。
老外首先要弄明白「jiayou」的字面意思。當得知，其最表面的意思是「加：add」和「油：oil或fuel」時，老外們都蒙了。他們想到的是「加油站裡給車加油」的情形。於是，眾多人就更深入地研究了起來。在終於聽明白中國人的「加油」是什麼意思後，但如何才能把「jiayou」準確無誤地翻譯成英文呢？從發音節奏上說，從內容貼切程度上看，都很難找到準確的對應詞。當然還是有些翻譯，如「Let's go.」「Go,Team！Go！」等等，但都不能把「加油」精確無誤地弄到英語中去。但洋人們不得不承認的是，所有這些翻譯，都沒有「加油」來得乾脆、有韻律。
|
