 放大圖片
文：黃納禧
要數今期人氣最勁的名字，中文必然是晶晶，英文則非Betty莫屬。所謂「做人最怕改壞名」，假若要問怎樣才算「壞」，根據現代人的標準，拗口、難唸、錯風水的無疑都是above average之作，最怕那些平凡得不能再平凡的，就以Betty為例，絕對是個令人「一聽即忘」的奇名。
不過奇處未算奇，有誰想到一齣《俏Betty》（Ugly Betty）就把這個絕種名字重新帶興，結果這劇還囊括了金球獎、艾美獎主要獎項，風頭一時無兩。有如此彪炳的成績，個人認為為劇本起名的人功不可沒，試想在這American next top model世代中，有誰能抵擋「Ugly」的誘惑？何況《俏Betty》更不只是改了個好名般簡單。
大概不少人在看《俏Betty》的初期都會有看《穿Prada的惡魔》的感覺，但珠玉在前，《俏Betty》絕不甘心只當Prada的影子。由亞美利卡法拉娜（America Ferrera）飾演的Betty再不是那個通過努力堅毅終能醜小鴨變天鵝且得魔鬼女上司重用的Andy Sachs，她先天原本已經沒有變成天鵝的基因，在後天的「努力」下，一雙未經修剪的粗眉以及藍色大牙套更是無比驚嚇，說到這裡再明顯不過，編劇就是要說一個不靠外貌也能成功的醜女故事。
故事圍繞關係複雜的米德家族展開，弟弟Daniel是個縱橫上流社會的浪蕩子，總裁父親Brad不愛父慈子孝卻有個秘密情婦，還有殺情婦的酗酒母親Claire，以及死而復生雄變雌的變性哥哥Alex（還是姐姐Alexis），加上野心創作總監熟女Wilhelmina，坦率但不美麗的Betty原本只想安安份份在潮流「時尚」雜誌當個總裁助理，豈不知幸運之神突然「眷顧」──公司大小事情必有她份，更不時成為了家族以及人際衝突中的磨心。
用醜女說故事一來固然為營造搞笑氣氛，但娛樂之餘《俏Betty》對反映社會實況亦相當賣力，例如通過Betty家庭的遭遇講述美國非法居留人口及低下階層生活狀況的問題；另一方面，對性別、性取向的探討尤其多，如一時講兒童性取向混淆，一時講同志如何向母親出櫃，甚至加入Alexis一變性人角色，綜合來說這些有關性別問題的討論都十分前衛，亦可讓觀眾了解當前美國社會的一些人文現象。
最重要的還在於顛覆，也是《俏Betty》在美國與香港都能大受歡迎的原因。正當減肥、瘦（秀）身、整容、超模、Sex and The City等話題在近十年不斷重複又重複之際，編劇銳意以最接近大眾的方式幫助重構正確的審美觀念，也如當日的《BJ單身日記》，也如香港的《肥田囍事》，有些問題非一朝一日能解決，但宣揚正確觀念的東西都是社會所樂見的。
或許如此，特別收錄中加入了Betty的變醜過程以及「時尚」中的建築及時裝設計概念，你或會驚訝，原來真正的美是在於人智慧的應用及真情的演繹，筆者不得不說，亞美利卡法拉娜因獲最佳女主角而感動落淚的一刻，真的美得可以。
|
放大圖片
