|
Lina Chu
暑假過去了，新的學年開始。回到校園，能夠與不見兩個月的同學重聚，也有機會認識新朋友。新知舊雨聚首，難免寒暄一番。
朋友相聚，有一些慣用的打招呼用語。與舊朋友打招呼，有別於與新相識打招呼。讓我們用一些例子解說。
A: Hi, it's good to see you again.
B: Nice to see you. How have you been?
A: Very well. Thank you. And you? How are you doing?
B: Great! I had a good time during the summer holiday.
舊朋友打招呼 語氣較熟絡
這是舊朋友相見時慣用的打招呼方式，語氣比較熟絡。以中文表達如下：
A君：又見到你，真好。
B君：很高興再見到你。近況如何？
A君：還不錯。謝謝關心。你呢？你過得怎樣？
B君：很好哇！我在暑假過得很快活哩。
接下來，看看新相識如何打招呼。
C: Hello. I don't think we have met before? I'm Daniel Lu. Call me Dan.
D: It's a pleasure to meet you, Dan. How do you do? I'm Jenny Wong.
C: Nice to meet you, Jenny.
這樣打招呼，在語氣上比較客氣一點。以中文表達如下：
C君：你好。我想我們沒有見過面。我叫盧丹。
D君：盧丹，很高興認識你。你好嗎？我叫黃月儀。
C君：很高興認識你。
素未謀面 所以用meet
以上兩個例子都是相遇時的開場白，當中有一個字不同，就是see與meet。再遇舊朋友時，因為已是舊相識，所以用see。 “Pleased to see you” 意思是：「又與你見面，真好。」
結交新朋友時，因為是新遇上，素未謀面，所以用meet。 “Nice to meet you” 意思是：「很榮幸遇見你。」
至於問候對方的用語。如果是舊朋友，會說 “How are you doing?”或者 “How have you been?”意思是：「過去一段日子過得怎樣？」這比較親切，是真正的問候，期望對方回答。如果想輕輕帶過，可以回答說 “Fine (Very well), thank you.”。你也可以多談兩句，說說暑假時做了些甚麼。
如果是新相識，會說 “How do you do?” 這比較有禮，是一句客套話，不是真正的問題，不期望對方回答。因此，遇上新相識這樣問自己時，不必真的回答說：「我很好。」一般會回一句 “How do you do?”也可以直接進入下一個話題。
以後與舊朋友或新朋友相遇時，便知道該如何打開話匣子了。 linachu@hkbu.edu.hk
|
