|
韓Sir 資深英語教師
英語世界內有很多擬聲詞，稱 Onomatopoeia。動物發聲，中文都可用「叫」：豬、牛、貓、狗都可用「叫」，但英語則要分清楚叫聲，看下列例子：
A pig oinks ; a cow moos ; a dog barks ; a cat meows 。豬、牛、貓、狗都有不同的 onomatopoeic words 來比擬牠們的叫聲，不能亂用。
再看一些動物的擬聲詞：
A hen clucks ; a goose honks ; a duck quacks ; a bird tweets。雞、鵝、鴨、鳥的叫聲都有固定的 onomatopoeia ，學起來便要用心記了。
寫錯了便非驢非馬
馬兒嘶叫寫作“ A horse neighs”; 驢叫聲則是“ hee haw”，寫錯了便非驢非馬，貽笑大方。
獅子和老虎的叫聲都用 roar 。這個 “ roar” 也可用來比擬大笑聲 ( roar with laughter) 、痛得大叫聲 (roar with pain) 或怒吼聲 (roar with rage)，是一個很有用的 onomatopoeic word ，甚至可用來描述雷聲 (roaring thunder) 和暴風雨夜 ( a roaring night)。
不同詞彙配合不同情況
人類發出的聲音更多姿多采、包羅萬有。打噴嚏 sneezing 時的聲音是“Achoo !”；打嗝兒是“burp”；打呵欠是“yawn”。笑聲可分為 chuckle (輕聲笑)、giggle (咯咯傻笑)、chortle (開懷大笑)，表示喜悅時 呼喊“whoopee”，發牢騷時是“ moaning and groaning”，嘆息是 “sighing”，不同詞彙配合不同情況，表達得更準確。
試看看您能否學以致用，替下列句子填上適當的 Onomatopoeic words ：
1. The children all started _____ when they saw the teacher slip and almost fall on the floor.
2. John sneezed, “ _____! ” and Jane said, “ Bless you !”
3.“ Stop _____ and do something to help yourself !”
4. Every morning the farmer can hear the pigs _____ and the cows _____ in his farm.
5. The ____ of the donkey woke up the dog whose _____ started the cats _____ and the hens ____.
6. Typhoon“ Rabbit” created a _____ night for all of us in Hong Kong.
7. Can you tell the difference between a goose's ____ and a duck's _____ ?
8.“ _____ !” the citizens let out a loud cheer and rejoiced the war was over.
(Key :
1.giggling 2.Achoo 3.moaning 4.oinking, mooing
5.hee haw, barking, meowing, clucking 6.roaring
7.honking, quacking 8.Whoopee )
|
