天文台免混亂棄用「清晨」「趨向」

放大圖片

　■天文台台長林超英(中)昨日出席午餐會時稱，日後將停用「清晨」字眼，避免混亂。 本報記者羅敬文 攝

　【本報訊】（記者　羅敬文）颱風鸚鵡襲港後，因「清晨」和「凌晨」惹起的爭端未遏止，事件更令天文台重新反思多個詞令的用法。天文台台長林超英表示，日後將停用「清晨」字眼，改為「日出前後」，避免混亂，並指過往用來形容颱風走勢的術語「趨向」，與「吹向」同音，也考慮一併戒用，改用「移向」。

　過往颱風襲港，天文台都被批評發放的訊息混亂，早前颱風鸚鵡襲港，天文台被指用字欠準，當時天文台以「清晨」將改發八號風球的預報，將「清晨」理解為凌晨1時至4時，與大眾的理解有出入，而引致誤會和混亂。事件引發台長林超英翻查由1968年至2007年期間的多本辭典。

「趨向」音同「吹向」 擬改「移向」

　林超英昨日出席午餐會時稱，「清晨」和「凌晨」早年是同義詞，應解作午夜後，日出前時段，但近年有個別字典把兩者分開，把「清晨」解作日出後，「凌晨」是午夜後數小時。他稱，縱有字典作為佐證，但有道理也沒用，形容「贏�鰴鶗獢A輸�鰿し繷ㄓㄕn」，既然天文台是服務市民，遂放棄使用「清晨」字眼。

　事件對天文台前線員工難免造成壓力，但林超英認為這是有價值的，亦理解市民的批評，並踢爆有高官對「西北風」、「東南風」都不太掌握，不知是從東南吹來，還是吹向東南方。他又稱，過往形容颱風會以「趨向」廣東省字眼，但與「吹向」同音，使市民混淆，正考慮把有關字眼改作「移向」，減少混亂。