|
韓Sir 資深英語教師
2008年9月13日，特區香港的1,600位教師、家長和學生走上街頭抗議，反對教育局推行的「殺校」計劃，要求政府於中學及早實施小班教學。
想起了一連串和「殺」有關的英語詞彙，推介一些給大家。
在英語世界內，有一個 suffix (後綴)：-cide ，是從拉丁文借用過來，解作「斬、殺或擊打」。配上一種動物、植物、昆蟲或任何東西，便有消滅和殺掉的意思。最常見的是 “pesticide”：殺蟲劑，任何害蟲，都可滅絕；而 “herbicide”則是除草劑，是園丁必備的撒手𤥀，主要用來除去野草 (weed)，所以亦叫 “weedicide”。
“suicide”是名詞
另一個常見的「殺」字是 “suicide”：自殺，是名詞，用時記得配上動詞，完整說法是： “ He committed suicide.”；而 “homicide”則非自殺，而是殺人。警方控罪有「蓄意殺人」和「誤殺 」之別，“homicide”屬前者，後者是 “manslaughter”。
殺掉兄弟是 “fratricide”、姊妹是 “sororicide”。在美國的大學內，一些男同學的聯誼會便稱 “fraternity”、女同學的叫 “sorority”，是志趣相同之士組合而成的群體，與「殺」無關。
更大逆不道的有 “patricide”：殺父、 “matricide”：殺母、 “parenticide” ：父母俱殺和 “senicide”: 殺老人家。而 “regicide”則是弒君，自古至今，無數的 “regicide”寫在史書內，由凱撒至甘迺迪，都是典型例子。
“genocide”：種族滅絕
最殘酷的莫過於 “genocide”：種族滅絕，第二次大戰中，有德國納粹黨殺掉6百萬猶太人的慘痛歷史；再近期的有1994年於盧旺達 (Rwandan)和1995年於波士尼亞 (Bosnia)的種族殘殺，都已列入 “genocide”的 歷史記錄。
2008年於特區香港的「殺」校政策，跟其他與「殺」有關的行動當然不能相提並論，但是箇中滋味，也只有殺戮者和被殺者才能道出。英語世界內也沒有「殺校」這個詞彙，我們特區教育局是始創者，暫且稱為 “schoolicide”，聊博一粲。
還有不少其他與 “-cide”有關的「殺」字，試看看您能否分辨出是殺掉什麼？
1.avunculicide 2.feticide 3.spermicide 4.Tomecide 5.Hosticide 6.Monstricide 7.Ecocide 8.omnicide
Key :
1.Uncle 叔父 2.Fetus 胎兒 3.Sperm 精子 4.Tome 書本 5.hostile people 敵人 6.Monster 怪獸 7.Eco 生態 8.Omni 全部
|
