|
彥 火
二○○四年，金庸《書劍恩仇錄》英文版縮譯本在香港面世，《書劍恩仇錄》英文版的書名為The Book & The Sword（香港牛津大學出版社出版），中文版為兩卷本，英文版節譯成一卷，譯者Graham Earnshaw為英文雜誌的主編，他花了十年時間翻譯此書，最後由知名漢學家閔福德(John Minford)夫婦加以修訂。
潘立輝先生雖然十多年前便決心把金庸作品介紹給法國讀者，但之前一直找不到合適的譯者，直到遇到華裔法籍翻譯家王健育先生（Wang Jiann-Yuh），才實現了夙願。據王健育先生在接受訪問時表示，他二十多歲已經開始讀金庸的武俠小說，是金庸的忠實讀者。在翻譯金庸作品的時候，他是一章一章地翻，然後打成稿，請法國朋友閱讀，聽取他們的感想，有的部分他們覺得不太理解或多餘的，也有所刪節。他只刪了大約有十分之一，是西方譯本中保全原著最多的金庸作品。書看起來篇幅不太大，主要因為法文版是用聖經紙印的，如上冊，它已經有五百七十頁，上下冊加起來也有一千多頁。
法譯本《射鵰英雄傳》基本是成功的，它受到包括法國政要和讀者的歡迎。法文版出版後，曾在香港法文書店舉辦了一場簽名會，法國駐港總領事孟嗣德（Serge Mostura）在簽名會講了一段饒有意義的話，他把金庸比喻為「東方的大仲馬」。孟嗣德還列舉了其他幾位與大仲馬齊名的報刊連載小說家：蘇瓦葛（Michel Zevaco）及彭松．杜．特拉耶（Ponson Terrail）等，這些作家都在當時報刊上留下了巨大的影響。孟嗣德預言金庸的小說一定會在法語界引起轟動。他認為，現在法國讀者很喜歡讀另一時代發生的故事，尤其是異域發生的，金庸的書正好符合以上這兩個條件，所以一定會暢銷。
至於系統翻譯出版金庸作品的，則有韓國和日本的譯本。金庸所有作品在上世紀八十年代已有韓文版。一九九五年三月我赴漢城，跑了漢城五、六間大書店，每一家書店都擺放金庸韓文版的武俠小說，我請漢城高麗大學的許世旭教授代查，許教授通過漢城一家大出版社 —— 信永出版社的董事長安在實先生所作一項調查統計，顯示全韓國有十二家出版社盜譯了金庸的作品，不少是韓國第一流的出版社。據稱，韓國在八十年代已流行金庸作品。後來我拜訪了韓國最高學府漢城大學的李炳漢教授，據該大學的學生表示，韓國有不少大學生閱讀過金庸作品。韓國的金英社在二○○三年和金庸簽了合同，正式出版了金庸的全部韓文作品。
至於日本方面，則是在一九九六年正式出現《金庸全集》的。日本最具規模的德間出版社，於九十年代開始，投入巨資出版日文《金庸全集》。我於一九九六年四月陪查先生到日本簽合約。德間出版社的老闆德間康快先生，擁有包括電影、出版、報紙的綜合大企業，他們聘請了日本早稻田大學文學院岡崎由美教授主持翻譯，組織了日本一批漢學家翻譯，花逾八年時間出齊金庸作品，第一階段先出精裝文庫版，再出平裝。十三年前第一部《書劍恩仇錄》(The Book & The Sword )日文文庫版出版後，很快便告售罄再版。迄今為止，金庸武俠小說全集日文版的文庫版（精裝版）已銷了四版，平裝版也銷了三版，可以說是一紙風行。
華裔法籍翻譯家王健育最近在電話中向我表示，他已著手《鹿鼎記》的法文版，他希望在二○○九年春季完成此項工作。
法國駐港領事把金庸與法國知名作家大仲馬相提並論，並稱許金庸為「東方的大仲馬」，預言金庸作品將在法語地區引起哄動。隨著金庸作品法譯本的陸續出版，相信金庸作品將在大仲馬的故鄉逐漸風行起來。
（二之二）
|
