|
韓Sir 資深英語教師
中國部分企業家釀成的毒奶事件引發全球關注，一些別有用心的人士甚至以偏概全，認為所有中國產品都是害人的，居然發動要抵制所有中國產品，包括含有中國原料的一切產品，說甚麼“China-free”，意思是「無中國」，不要任何與中國有關連的產品。
在英語世界內，這個“free”字，用法不少，可解作「自由」、「釋放」、「免費」和「沒有」等意思，看下列例句：
1. I want to live a happy life and be free. (我想過著一個自由幸福的生活。)
2. You can get some free samples of that product. (你可取得那產品的免費樣本。)
3. This is a sugar-free recipe.(這是一個無糖食譜。)
呼籲 “China-free”的人士，並非熱愛自由、更非要求免費，只是想借機抹黑所有中國出品，宣揚抵制信息，要達到「無中國」的目標。在英語世界內，這種“-free”的形容詞，甚為普遍，一般都是帶貶意的事物，看下列例句：
1. In Hong Kong, the smoke-free campaign has been implemented quite successfully.
(本港的「無煙」運動進行得頗為成功。)
2. In the U.S.,parents are getting more concerned about youngsters’health problems and wish to keep their children drug-free .
(在美國，父母日益關注青年人健康問題，並希望子女過著「無毒品」的生活。)
3. In the U.K., many people are advocating a pollution-free transport system to create a pollution-free nation in the long run.
(在英國，不少人倡議「無污染」運輸系統，以達至「無污染」國度為長遠目標。)
4. Teachers in Hong Kong all wish to live a stress-free life so that they can focus on teaching their students well.
(本地教師都渴望過一個「無壓力」的生活，以便集中精神教好學生。)
犯了邏輯謬誤 種族歧視
無論是“smoke-free”,“drug-free”,“pollution-free”,“ stress-free”,“terrorist-free”，我們都在針對一些對人類有害的事物，希望世界可以無煙、無毒、無污染、無壓力、無恐怖分子。從未聽過要把一個國家定性為對人類有害，說出“America-free”，“England-free”或“Australia-free”的英語詞彙！英語世界內是極重視不同文化之互相尊重，絕不會歧視任何他國，更不會把抵制某類產品提升至歧視整個國家，而棄掉全球人類互重互愛的精神。
這次的毒奶事件，我們可以要求食品“melamine-free”(無三聚氰胺)、“malachite-green-free”(無孔雀石綠)、“Sudan-Red- free” (無蘇丹紅) 等。但是，大言不慚地說 “China-free”，就是不單不懂英語世界的文化，以情害意；更犯了以偏概全的邏輯謬誤，及種族歧視的大忌。
|
