 放大圖片
諺語充滿睿智，考考您，能否找到下列英語世界內常用諺語的中譯：
中英文化有異，很多諺語意思接近，卻不能盡譯箇中奧妙，亦難解釋為何遣字用詞有差異。試看看下列英文諺語，並填上適當英文字：
1. Every family has a _____ in the cupboard. (家家有本難念的經。)
2. Love me, love my _____. (愛屋及烏。)
3. The best _____ swims at the bottom. (好物沉歸底。)
4. Only the wearer knows where the _____ pinches. (針不到肉不知痛。)
5. Better be the head of a _____ than the tail of a lion. (寧為雞口 莫為牛後。)
第一句的答案是 “skeleton”(骨架)，其實是指不可外揚的隱衷，跟中文的「經」有很大的分別，但意義卻極近似。
第二句的答案是“dog”，愛我便要連我的狗也要愛。這大抵跟洋人愛養狗的習慣有關，而中文成語「愛屋及烏」則用房子和住在房子上的烏鴉作比喻，出自《尚書大傳》，是指「仁政愛民得以安天下」之意。
第三句用 “fish”，較中文慣用語的「物」更顯淺易明。
第四句用 “shoe”，相信讀者都知道穿著一隻太窄的鞋子帶來的痛楚吧！
第五句則盡顯中西文化之異同，不論是「犬頭獅尾」，或是「雞口牛後」，都簡單地道出箇中道理，放諸天下而皆準，有趣得很！
|
放大圖片
