 放大圖片
【本報訊】(記者 覃卓嘉、歐陽杏櫻)流暢的英語是職場不可或缺的本領。一項大型調查顯示，老闆最看重員工的英語書寫能力，其次為廣東話及英語口語，但大學畢業生的英文能力卻一直為人詬病。大學的語文專家指出，本港質素參差的英文參考書相信是拖累港生學好英語的「元兇」，坊間不少自稱「秘笈」的中學英文參考書，內容「陳腔濫調」得令人愕然，例如有天書指點學生用「I agree...but...」的句式來表達意見，但原來母語為英語的外籍人士根本不會使用上述句式，如果學生習非成是，在職場上會很吃虧。
理大早前進行了一項「香港商界及專業職場的的語言使用情況」調查，以書面及網絡問卷訪問了2,030名以中文為母語的專業人士，大部分服務於金融、貿易和物流、旅遊等行業。調查發現，自回歸以來，英文在本港職場上的重要性有增無減。
職場溝通 書面英語最重要
受訪者獲邀就職場溝通語文重要性評分，以6分為滿分，被評為首位的為書面英語，平均分5.08分，第二及三位為廣東話(4.79分)及英語口語(4.69分)，其次為中文書面語及普通話。
專家教路：培養查字典習慣
逾90%人指，書面英語和英文口語很重要，日常工作中常要閱讀及書寫英語，如寫電郵、報告等、參加會議、講座或作口頭報告等，英語使用率很高。另70%人表示普通話地位正提升。
理大英文系英文專業傳意研究中心鄭梁慧蓮稱，曾就坊間的英文參考書做過巿場調查，發現港生英文欠佳的其中一個始作俑者為坊間參考書，「不少英文書有欠專業，容易誤人子弟」，例如有天書建議學生用「I agree...but...」的句式來表達意見，「但原來母語為英語的外籍人士根本不會使用上述句式，外國人多直接表達意見，不用說agree，而句子中間用so作連接即可。」她建議，大學應考慮提供更多實用職場英語培訓，學生亦要培養查字典習慣，努力提高英文能力。
主修英文寫文章 僱主睇唔明
合眾人事顧問總經理蘇偉忠表示，不少機構與外國有生意來往，會以英語為溝通語言，書面英語詞不達意便可能影響生意。
中原人力資源顧問董事總經理周綺萍說，近年大學畢業生的英文水平降低，尤其書面英語，「以前港生出現書面英語好，口語不好的情況，但現在幾乎無一個書面英語係得既」。她指曾見過一名大學主修英文的應徵者，文章句子結構混亂、文法錯誤、串錯字等，「我都睇唔明，叫佢解釋意思」。另亦有應徵者會把「has spoken」串錯成「has spoke」，甚至不明白何謂「career planning」（職業計劃）。
資深英文老師韓連山稱，除了使用坊間教材，老師亦會自行教授學生不同的表達方式，但「老師教了不等如學生學了」，他又指「100個學生中，有99個平時不會用學到的英文」，長遠學生在英文的說及寫方面便會生疏。
|
放大圖片
