|
李焯芬
芸芸《魯拜集》中譯本中，令我印象最深刻的是黃克孫以七言絕句衍譯的版本，於一九五六年由台灣啟明書局出版。其中有不少傳誦一時的佳句，例如：
「眼看乾坤一局棋 ， 滿枰黑白子離離，
鏗然一子成何劫 ， 唯有蒼蒼妙手知。」
「不問清瓢與濁瓢 ， 不分寒食與花朝，
酒泉歲月涓涓盡 ， 楓樹生涯葉葉飄。」
黃克孫當時是美國麻省理工學院物理系的一位博士研究生，風華正茂，文采斐然。畢業後，他在普林斯頓大學高等研究所工作了四年，然後回到麻省理工學院，長期從事理論物理的研究和教學，著作等身，直到一九九九年才退休。他於一九二八年出生於廣西南寧，在菲律賓的馬尼拉長大。黃譯《魯拜集》也曾於一九八六年由台灣書林重印再版。
作為一個資深的物理學家，黃克孫對精通天文和數學的歐瑪爾．海亞姆的詩作亦有較獨特的體會：「研究科學者也是人，也經歷體味到人事的複雜，命運的渺茫，和人生的脆弱。他最高的邏輯告訴他，不管他剝去了多少層宇宙的秘密，不管他能多精密地計算天體的運動，物體的性質，他永遠不能了解自己，永遠不能了解人生最關鍵的問題：人生的目的是甚麼？死究竟是怎樣的一回事？這些問題需要能滿足心靈的答案，主觀的答案。這是客觀科學不可能供給的……人的死生問題是一扇永遠打不開的門。」
很佩服許多老一輩的中國科學家那文理兼通的學養才情。黃克孫是其中的表表者。同樣出身於麻省理工學院的顧毓琇先生（一九○二至二○○二），又是另一個典範。他是電機工程界的翹楚，清華大學工學院的創院院長，同時又是桂冠詩人、佛學家；在文學、戲劇、音樂和中國傳統文化方面均極有成就。
|
