 放大圖片
文：翁靜晶
香港最普及的是甚麼語言？粵語？非也！實乃「Punti」。Punti一詞，創於殖民地時期，乃香港獨有！然而這名稱，相信除了任職警界或法律界中人，也沒有多少市民知曉。
「Punti」乃「本地話」的意思，純粹由譯音而來，估計是礙於開埠初期，港人口音與「正宗」廣東話有所差別，隴統以「本地話」稱之，以便區分。此詞是誰人最先啟用，已無從稽考，但肯定由警方發揚光大，皆因Punti至今仍是警界常用「術語」，每見於「證人口供」，以之代表「香港話」。
本地話，亦即沒有資格被稱為廣東話的香港語。其最簡單的解釋，大抵就是「走音版」的粵語。最常見者，是把聲母N讀成L，於是「你」、「李」不分，「檸」說成了「零」，「奶粉」喚成「瀨粉」。再而GW和G亦互相混淆，常見例子是「國」及「郭」、「果」及「�翩v，還有「廣」與「講」！例子多不勝數，單以一個「我」字而論，能說出「正宗粵語」者，也絕非大多數人……
除了Punti粵語，香港還有Punti英語。有本事嘲笑別人「搓胸」，將try my best讀成搓my breast的大眾，大多將「三」（three）讀成「自由」（free）；「索償」（claim）唸作「凸輪機」（cam）！連母語亦說個糊裡糊塗的人，又憑甚麼能指望他們吐出一口「牛津英文」？所謂「punti」，大概就是一大堆錯誤發音、再加上「半鹹淡」英文字詞之綜合體。
每逢發生劫機事件，最重要之角色除了談判專家，就是語言專家。他們能夠從劫機者的口音和用詞，識別其種族、學歷和家庭背景。香港人，可能是地球上最難（或最容易？）憑語音辨別出來的一個社群。若語言專家遇上一群操Punti的劫機者，相信他必會回報上級說，判斷來者必是不學無術、欠缺教養、學歷低下的廣東地痞！
故此，將「香港話」叫做Punti，倒是用心良苦，使得正宗粵語，不至被玷污。
弄至如斯田地，與經常亮相於電台電視的「榜樣」們，恐怕有連帶關係。大眾傳播媒界，對社會文化水平起著標準的作用（就如報紙不可能錯字連篇一樣）。以聲音為媒界者，曾幾何時必須注重發音，正如演藝界奉行悠久的格言—唱歌最忌五音不全，說話最怕咬字不清—昔日電台招聘DJ，必定要求發音準確，在職者被發現有懶音，就算不被「炒魷」也得接受再培訓。藝人當中，為了要在行業中生存，而找老師矯正口音的，亦不乏例子。到了這Ｙ世代，規矩就像玻璃權杖般，被砸個粉碎。新一代偶像，難有字正腔圓者；講話夾纏不清，更形成了一種時尚，代表了整個社會風氣。如今， DJ、藝員、歌手……只要受歡迎、聽眾夠多，其咬字如何亦不打緊！
唯一尚未「淪陷」的「粵語區」，恐怕只剩下電視新聞報道……
當甚麼都缺，人們會嚮往完美；當甚麼都不缺，人們卻以缺陷、病態為美。可是，當語病有朝變成了語癌，那又如何從那病態之中，再次找到完美？
|
放大圖片
