|
阿 杜
六十年代初航海，初次到戰後百廢待舉的韓國，貧窮落後吾等卻賓至如歸，除了一切都便宜無比之外（包括肉和慾），所有韓版報章雜誌都有許多中文漢字，約佔每篇文章報道中的四分之一，我們這些「中土人士」的海員看起來，文句上下串通一下，多能把內容意思看懂。
韓國人民族自傲性特強，其經濟逐漸復甦後，至七十年代，一九七○年開始，他們文部省正式明令「去漢化」，韓國小學、中學之課本完全禁用中文，到一九七二年更強令所有報刊禁用漢文，連路上招牌、公司價牌、一切街坊公告張貼品也禁用中文，我們港台海員突然變了「盲公」，韓國很多言語發音本來漢化，如習慣了把其用句剔除裝飾詞部分，斬頭切尾便知其意，如「感謝哈米達」除掉詞尾便是「感謝」，和漢語完全一樣，如地名「明洞」、「小公洞」、「南大門」；人名「李俊九」、「趙容弼」等韓語和中文發音差不多，全都可意會，但文字全部「去漢化」之後所有言語詞句都變得陌生，因他們全替用上韓國音標的田螺形字母，我們不會用不慣用，自然突變「盲啞」。
但韓國人受中華炎黃文化影響千年，漢式同字異音同音異義者甚多，千年來跟隨我們「祖家」也已習慣，勢難以一下去盡，所以他們人名店名等不能一下全用音標字母符號代替，所以《朝鮮日報》等報刊名仍得維持用漢字，發展至三十年後之今天，更覺音標符號之不敷應用，到去年起漸漸有人提出「要恢復漢文化」，更在民主意識漸強化之下不少百姓已不管你什麼「政府明令去漢字化」，而自己大量用回漢字，有些甚至公開說這是回復「母體文明」，如此一來，時至今日我們旅行韓國也漸漸能把現在被「硬性回歸」的報刊上漢字漢句上下貫通，亦明白些少，而不是「全盲者」了。
韓國人的「中華文化情結」一直纏繞，揮之不去，如一直極力爭取的把「中秋節」、「端午划龍船」申報為「韓國文化遺產」便是據中為韓用，卻又一直仇視唐漢元祖要全廢漢字漢文，如今又提出「推動漢字並用方案」，「廢」完又「推」，把現代韓國青少年也弄迷糊了，一如我們廣東人說真是「坃嚟攪」，早知今日何必當初，不如索性叫韓國新一代讀華文唸「人之初」算了。
|
