 放大圖片
■「港式粵語，即香港人的地道話語，是東方之珠的精氣沉澱，有著獨特的迷人魅力。」
李向榮 香港理工大學應用數學系副教授
港式粵語，即香港人的地道話語，是東方之珠的精氣沉澱，有著獨特的迷人魅力。粵語本身，匯聚了嶺南文化的珍貴結晶。在香港這個都市，又長期吸收著那永遠不肯停下來稍作休息的活力文化。所以，港式粵語，一方面滲透出萬千變化的特質，另一方面釋放著敦厚的傳統韻味。從流行文化到經典戲曲，港式粵語同時盛載著時代韻律與千古神髓，合併了都市繁囂與鄉土情懷，新新舊舊，共冶一爐。
部分學者態度狹隘 不尊重粵語
當然，在今時今日的中國，粵語可能只是在廣東一帶流通的方言，而普通話才是官方的、最普及的標準話語。但在海外的華人社區，可以見到粵語的凝聚力及頑強生命力。不少留學生的娛樂節目，都離不開港式產物，例如港產電影及粵語流行音樂。老華僑更可能是粵曲迷，是那殿堂級編劇家、劇作家唐滌生先生的忠實「擁躉」。
近年來，在香港的大專院校裡，特別是理學院及工程學院裡，無論是教學或研究的職位，都由大量的外來學者出任。他們大多是懂得普通話卻不懂得粵語的華人，當中有內地學者，亦有來自南洋星、馬等地的。他們受聘於斯，領受香港納稅人的俸祿，理應全都很感激香港人的禮遇。但是，當中卻有人否定香港的地道話語。筆者所指的，不是這些人對學習粵語的消極意願。我所指的，是他們沒有對粵語作出應有的尊重，對我們漂亮港式文化反而甚為藐視。例如，筆者遇上過一位同事，在他剛剛來港時，因為看不懂地道的香港報章，便立即以偏概全地說香港人的中文水平低（這位學者並非專於文學，筆者知道他根本就不懂得多少篇詩詞歌賦，但卻自以為很了不起的人）。這種態度，狹隘得令人震驚。而這種膚淺的結論出自學術界的人士口中，的確難以想像。
比普通話要文雅得多
其實，粵語比普通話要文雅得多。白居易的《長恨歌》，就有一句「含情凝睇謝君王，一別音容兩緲茫。」其中的「睇」字，在粵語裡是經常用上的。李白的《將進酒》，有一句「烹羊宰牛且為樂，會須一飲三百杯。」「飲」多少杯酒，是粵語的說法；而在普通話，應該用「喝」字才算是標準。老子《道德經》有云：「甘其食，美其服……」用了粵語的「食」字，而非現代標準中文所用的「吃」字。《論語．子路篇》中的一章「冉子退潮，子曰：『何晏也？』」這個「晏」字，亦是粵語的慣常用詞。在《水滸傳》裡，有用上「慳吝」來代替「吝嗇」一詞，這個「慳」字的運用顯然是非常粵式的。《漢書》卷一，＜高帝紀＞上有一句「吏卒皆山東之人，日夜企而望歸。」當中的「企」字，就是粵語站立之意。例子可謂多不勝數。有一個說法，粵語大概是晉代的中原普及語言，即所謂「雅言」。由於戰亂，中原人士大量遷移到南方廣東地區定居。於是乎，廣東開始流行中原晉語。另外，亦有一個說法，指粵語是隋、唐時期的中原語言。所以，用粵語讀唐詩，最能入音入韻。至於用普通話來讀唐詩，或多或少，感覺上好像欠缺了甚麼似的，不能完完全全發揮詩詞的美感，不夠粵語傳神。
粵語，是中華文化的重要瑰寶，是古代中原聲韻一部活著的錄音機。姑勿論新一代的年輕人對粵語的欣賞能力，可能只是流於娛樂文化的層面上，但對延續先祖這「雅言」，是有積極的作用。亦因如此，要對其循循善誘。筆者希望各位老師，可以向學生們正確地灌輸對粵語的美的欣賞，令這份中華文化的神髓可以萬世留芳。
|
放大圖片
