《無聲火2.0》不過是打份工

放大圖片

　米高漢尼卡將他的作品《Funny Games》翻拍成美國版，除了改用英語對白，故事情節鏡頭全部與原作一樣。彭發彭順兄弟將他們的成名作《無聲火》翻拍成美國版《無聲火2.0》（Bangkok Dangerous），除了英文片名與導演一樣，其他的都已不同。

　成名作被睇中並有機會執導荷里活版本，彭氏兄弟在訪問中只是懶懶閒「邊有咁筍」，語氣中盡是未說完的機鋒。但沒有不滿，沒有壓抑，沒有備受掣肘的無奈，有的只是「受人錢財替人消災」的職業態度，及點醒訪問者這不過是場遊戲的客觀。不沉溺於自己的作品中，也許彭氏兄弟清醒得讓人心寒。

　2.0版本描述國際殺手Joe受人錢財，要到曼谷殺人。他找了個當地小混混剛當導遊，開始他的暗殺行動，卻因傷結識了在藥房工作的聾女Fon。他一方面繼續殺戮行動，另一方面卻跌進Fon的溫柔鄉，甚至因此而性情大變，以往一工作便得殺掉身邊所有人，今次卻視助手剛為自己的徒弟，希望他繼承衣缽。溫柔與暴烈不能並存，《無聲火2.0》變得無法剛柔並濟，最終成為不上不下不泰國也不荷里活的怪胎，電影口碑不佳，賣座不好，抱著「不過是打份工」念頭的彭氏兄弟，冷眼旁觀最後成果，片中的Joe與老闆尼古拉斯基治，才要心痛。

　Joe大概也已進入中年危機，於是戰戰兢兢期待新生活，尼古拉斯基治或許亦處於中年危機，於是心急要從香港導演泰國電影身上重拾昔日光芒，連續數齣電影的口碑與票房失利，他應該心急如焚。

　中年危機，原來不只是Smart People才會有的問題。