|
韓 Sir 資深英語教師
本港特區財政司曾俊華先生發表了2009至2010年度的財政預算案，特區市民議論紛紛，反對和贊同的聲音都不絕於耳。無可否認的一點是：這財政預算案寫得還不錯，138頁中英兼備的演辭，有頗多值得學習的地方，英語世界為您逐一推介。(要看整份文件，可到這網址閱覽： http//www.govt.hk/en/residents/) 這回先推介演辭內利用動名詞 (gerunds) 的句式。動名詞 (gerunds) 是加了 “ing”的動詞，在句子中作名詞使用，看下列舉例：
1. Preserving jobs is my primary objective in preparing this Budget. (Paragraph 26)
(編制這份財政預算案時，保就業是我首要的目標。)
2. Promoting the use of technology is a long-term task. (Paragraph 59)
(推動科技發展是一項長遠工作。)
3. Re-charging facilities are crucial for the wider use of electric vehicles. (Paragraph 78)
(要令電動車輛能在本港廣泛地應用，提供車輛電池充電設施是不可缺少的一環。)
4. Developing Hong Kong into a city of quality is our pledge to the citizens. (Paragraph 87)
(建設香港為優質城市是政府對市民的承諾。)
5. Creating continuous waterfront promenades on both sides of the Victoria Harbour and improving connectivity between the harbourfront and inland areas is an on-going effort. (Paragraph 94)
(在維港兩岸建設連綿不斷的海濱長廊及改善內陸和海濱的暢達性，是一項需持久努力的工作。)
6. Strengthening elderly care is one of our core areas in building a caring community. (Paragraph 114)
(共建關懷社會的其中一項核心工作是關心我們的長者。)
成功運用動名詞 (Gerunds)
上列舉例，每一句的第一個字都用了Gerunds (動名詞) 作為句子的主詞，是英語世界經常運用的句式結構。財政預算案這份文件，成功地運用這種句式。除了上述段落外，亦可於文件中其他地方找到這種寫法，最明顯的是在目錄內，大家可以看到不少，摘錄數則，看看您能否找到答案 :
1. _____ Financial Crisis (抗擊金融危機)
2. _____ Fundamentals, _____ Challenges (鞏固根基 迎接挑戰)
3. _____ Sustainable Economic Development (促進經濟持續發展)
4. _____ Development Projects, _____ in the Future (落實發展 投資未來)
5. _____ the Community, _____ Quality of Life (建設社區 優化生活)
6. _____ People's Hardship, _____ the Burden in Times of Difficulties. (利民舒困 共渡時艱)
7. _____ Victims of Domestic Violence (扶助家庭暴力受害人)
8. _____ Government Fees and Charges (凍結政府收費)
Key :
1. Countering
2. Consolidating,Embracing
3. Promoting
4. Implementing,Investing
|
