 放大圖片
■邱健恩表示，60至70年代出版的連載版、普及版及漫畫版金庸小說已不復流通。本報記者潘達文 攝
【本報訊】(實習記者 盧家怡) 查良鏞(筆名金庸)所著的武俠小說，至今仍廣受市民歡迎，但現時流通的版本，其實已經過多次修訂，於60至70年代出版的連載版、普及版及漫畫版金庸小說早已不復流通。中文大學專業進修學院語文及翻譯學部將聯同國際金庸研究會，舉辦香港首個「金庸小說版本展」，展出300多件不同新舊版本的金庸小說，讓市民重溫香港經典武俠小說的出版歷程，同時藉以引發學生研究流行小說的興趣，培養其相關分析能力。
學院語文及翻譯學部高級講師邱健恩表示，自第一部小說《書劍恩仇錄》於1955年問世後，金庸已不斷修訂其小說的用字及表達，1973年更作出較大規模的修訂，包括增刪情節、重擬回目、刪去一些採用了歐洲式語法、不符中文句子結構的語句，及加入淺白的文言文等，文筆也愈見精煉；內容方面亦有起變化，如在舊版的《射鵰英雄傳》中，楊過的母親是名為秦南琴的小角色，於修訂版則改成由戲份較重的穆念慈成為楊過之母。及至1999年，金庸再次修改小說內容及用字，至07年完成，成為現時流通的新版本。
展出少見「扒頭版」
是次展覽亦會展出較少見的「扒頭版」金庸小說，即是比正版更早出版的小說。邱健恩指，小說於報章連載7天後，要等8個月才可集結成書出版，盜版商於是根據連載內容，重新排版，提早把小說推出市面。他指出，「扒頭版」的印刷及編排雖比正版粗疏，如每頁行數與正版不同或另找人畫插圖等，但亦有市場。
邱健恩指，查良鏞駕馭語文的能力一流，加上新高中課程將加入名著改編單元，希望透過是次展覽，引發學生對名著以及其改編過程加以分析，以提高語文能力。而學院新推出的中文高級文憑課程也會加入有關元素，讓學生深化對金庸作品的認識。
|
放大圖片
