 放大圖片
眾所周知，「冚家Link」及「冚家富貴」的意思均是咒罵他人全家死亡，前者大玩「領匯」英文名「The Link」中文諧音；後者雖有「富貴」兩字，但其實是反話，均為粗俗用語。在香港，將詞彙中的某些字換成同音字以表達詞彙以外的另一意思，叫做「食字」。
諧音或食字是一種文字技巧，在漢語中古已用之。明末清初才子金聖歎被判死刑時，曾向兒子口唸一聯：「蓮子心中苦，梨兒腹內酸。」當中提到的「蓮子」、「梨兒」實際上是「憐子」、「離兒」的同音詞，婉轉地表達出父子生離死別時的悲慟，一語雙關。
就《中大學生報》以粗口諧音、反語諷刺時弊，支持者的論點如下：
1. 《中大學生報》有關專題的記者及編輯，有新聞自由及編輯自主權，作為大學生，看見他們有心關注社會及民生議題，外界應該予以鼓勵及支持，而非打壓。
2. 有關諧音及反語的設計是創意的表現，能令版面生色及激起讀者興趣，設計並無問題。
至於反對者的論點，亦可總結如下：
1. 有創意是一回事，但粗口諧音或咒罵他人的字眼不應在大學生刊物上出現，因會隨時教壞小孩子。
2. 文章或報道要諷刺時弊，有多種表達方式，大學生受過高等教育，採用粗言穢語只是低下手法，目的只為譁眾取寵，倒令讀者反感。
3. 學生報資源來自大學，大學不應資助內容粗鄙的刊物，而且該報「早有前科」，於06年底增設「情色版」，07年曾刊發問卷調查大學生的性態度，當中題目包括問讀者有否試過幻想與父母或兄弟姊妹做愛，及最想與甚麼動物做愛，被指涉及亂倫及人獸交配，有巿民向影視及娛樂事務處投訴，惟該報似未有吸取教訓。
|
放大圖片
