|
「Consider the past and you shall know the future.」這是美國總統奧巴馬16日在上海演講時講的話，也是「溫故而知新」的英譯。其實，許多外國政要在華演講時，都愛好「露兩手」中國文化經典名句。專家認為，這是友好與尊重的表現。據荊楚網報道，里根總統1984年訪華時，曾用「海內存知己，天涯若比鄰」來形容兩國關係；1998年克林頓訪華時把孟子抬出來，笑稱「一鄉之善士斯友一鄉之善士，天下之善士斯友天下之善士」。俄羅斯總統梅德韋傑夫說過「學而時習之，不亦樂乎」，法國前總統希拉克以「二人同心，其利斷金」談世界格局，日本前首相福田康夫用「知之為知之，不知為不知，是知也」談中日兩國發展共同利益，印度前總理瓦傑帕伊則笑稱「不出戶，知天下；不窺牖，見天道」。
|
