Taiwan UP？外國人一頭霧水

放大圖片

　■元旦煙火秀台北101大樓打出Taiwan Up的字眼，卻令外國人們一頭霧水。 中央社

　【本報訊】據《聯合報》3日報道：台北101大樓跨年煙火，打出的大英文字幕「Taiwan UP」，台灣人都了解代表「台灣奮起」，但許多外國人根本看不懂。

　「What's up in Taiwan？」（台灣怎麼了？）美國人理查說，跨年當晚他人在台北市信義區，見101大樓冒出「Taiwan UP」幾個大字，還以為是贊助煙火的「本土企業」名或某種商品名稱，他問了身邊的台灣人，才搞懂意思。有網友更笑指胸圍廣告，「要up、up，罩杯升級」。

　在美語補習班教英文的賽門說，當台北的101大樓跨年煙火結束之前秀出大大英文「Taiwan UP」，他們這一群外國人根本看不懂，不過當時氣氛「超high」，他們幾個老外看完煙火續攤時，喝了幾杯酒後聊到這個話題，大家的結論是Taiwan和up兩個字中間，肯定是少了個bottoms（意思是台灣乾杯）。

　曾在美加教學多年的長榮大學翻譯系教授李憲榮認為，101跨年煙火是台灣做國際宣傳的好機會，用這種台式英文只會凸顯台灣英文程度不佳，貽笑大方，實在可惜。而長榮大學校長陳錦生笑說，洋人常對這種台灣人自創的「台式英文」感到困擾，但住久了多能逐漸了解，反正台灣人習慣「各自表述」，大家高興就好。