|
電影《星際快閃黨》中，懂得翻譯話音的「巴別魚」將會在現實中出現！搜尋網巨擘Google正結合現有的語音識別及自動翻譯技術，可望幾年內研製出話音即時傳譯系統，如果成功，將誕生首部能夠接聽外語並即時翻譯的電話，大大改變現時的通訊世界。
Google已成功研製出一個翻譯軟件，可自動翻譯電腦上的文本，目前為止涵蓋52種語言。Google還創製出語音識別系統，讓電話用戶透過語音指令進行網絡搜索，毋須按鍵輸入搜查。現研究將2種技術結合，為電話用戶開發一套即時傳譯軟件，能夠聽懂通話者的聲音，把說話翻譯成另一種語言。就像隨身攜帶着一名傳譯員一樣，電話會先分析通話者的說話，完全消化字句的意思，然後才嘗試進行翻譯。
辨認口音難度高 專家質疑
Google翻譯服務部主任奧基相信，電話用的即時傳譯軟件預計數年後推出。雖然電腦文字翻譯已有成效，但奧基認為，話音翻譯比較困難，因為即使是說同一種語言，每人的聲線、口音及高低音也不同。
但如果軟件是裝置在手機之上，奧基相信會較為有效，因為手機通常只會個人使用，只要軟件習慣機主的聲音，翻譯的準確度便會有所提升。
不過有語言學教授認為，目前沒有一套系統能夠準確辨認語言的不同口音，Google的計劃難以在數年間成事。 ■《星期日泰晤士報》
|
