|
【本報廣東新聞中心記者趙鵬飛、唐苗苗、沙飛廣州9日電】參與此次經貿文化論壇的兩岸部分代表組成文教組成員在深圳舉行了座談會，分享參觀感受。台灣新聞界的趙怡稱，20年前自己來內地是傳授經驗，20年以後不是傳授，而是觀摩學習，如今在台灣，很多學生把來內地學習視為一種榮耀和進步。無獨有偶，東方技術學院董事長李福登在座談會上詢問能否允許該校學生到深圳實習，中台辦交流局局長李維一當場表示：「此事正在與相關部門商討，我們將積極努力，在論壇結束前給予明確答覆」。
兩岸合編字典除學術障礙
在演藝事業領域，台灣廣播電視節目製作商業同業公會理事長汪威江認為，台灣剛出台文化創意產業的草案，分為16項項目，內地和台灣在某些項目上可以進行合作。中華演藝總工會理事長陳桓浩稱：「台灣在合作拍戲方面的態度是開放的，將來我們希望做到，只要內地影視界在台投資就允許其在台拍攝，我們將配合其工作幫助申請場地、招募人手等。」
針對兩岸對於西方傳入的科技詞彙有著不盡相同的翻譯，中華語文研習所董事長何景賢表示，目前兩岸已著手解決這一問題，2014年將編訂出一本涵蓋8萬詞條的兩岸現代漢語常用本，該字典將兩岸人民在日常生活用到的、中小學校裡涉及的科技詞彙列出一個對照表，方便比較學習。而且從今以後兩岸將建立長效溝通平台，當出現新的科技名詞時，兩岸將不再使用不同的翻譯，而是統一同一種翻譯。
|
