■華中河濱公園英譯成「 Bin Park Nakagawa China」。 中央社【本報訊】據中廣新聞網報道，台北市新設的智慧型公車站牌，建置完成至今，大小問題不斷。昨日有議員批評，光復北路上一個巴士站牌上，「華中河濱公園」英文翻譯錯得離譜，竟譯為「Bin Park Nakagawa China」，這不僅讓海外觀光客看得一頭霧水，議員還說，要了解這個字，必須懂得中文、英文和日文三種語言。
台灣要和國際接軌，不過，卻經常發生翻譯上離譜的笑話。台北市議員周威佑昨日上午就帶著傳媒去到一個巴士站查看，批評站牌上「華中河濱公園」的翻譯是中、英、日三種語言的大雜燴。
「老外要看得懂的話，要懂中文、英文、日文，才看得懂。最後一個字是China，就是中華，取(華)這個字，Nakagawa就是日文的(中川)，就是華中川，川就是中文的河，所以是(華中河)，Bin就是中文的(濱)的音譯，Park就是英文的公園。」
這樣的拼湊方式，讓外國觀光客看得一頭霧水，其實正確的英文應該是「Hua Zhong Riverside Park」，議員要求市政府立即改正，同時追究有無失職責任。