|
身邊的香港朋友時常抱怨普通話難學。他們常犯類似把「你先洗（xi）」說成「你先死（si）」這樣的錯誤，所以不敢多開口說，但缺少練習就更不可能糾正發音錯誤，提高聽說能力，就此陷入了惡性循環。
發音用詞 差異明顯
從語言的親疏關係上看，廣東話和普通話雖同屬漢藏語系，但在發音和用詞方面卻存在顯著差異。尤其在語音方面，從未接觸過普通話的香港人與從未接觸過廣東話的內地人可能完全不能溝通，所以學習普通話對於香港人來說非常有難度。
掌握規律 開心學習
但話說回來，香港人學普通話又不像學德文或法文那麼難。畢竟，普通話和廣東話有相同的文字和書面語，香港與中國大陸亦有相同的文化傳統和風俗。說到底，香港人是在熟悉的文化環境中學習普通話，所以只要掌握學習普通話的一般規律，再加以適當練習，學普通話不僅不難，還會成為一件非常有趣的事。請看下面的例子：
普通話聲母 j、q、x 是廣東話語音系統中沒有的一組舌面音，香港人在學習時，往往會感到有些困難。其實，普通話中的j、q、x是由古代語音系統中的g、k、h與z、c、s發展而來。廣東話保留了很多古代漢語的讀音，明白這一點後，我們也就不難理解為甚麼「江」的廣東話唸「gong1」，普通話唸「jiang」；「精」的廣東話唸「zeng1」，普通話唸「jing」；「想」的廣東話唸「soeng2」，普通話唸「xiang」；「起」的廣東話唸「hei2」，普通話唸「qi」了。
你還可以對比一下「雞」、「金」、「鞋」、「齊」、「曉」這些字的廣東話和普通話讀音，是不是很有趣呢？ ■資料提供：楷博語言培訓 http://www.putonghua.com
|
