|
興 國
《哈姆雷特》最膾炙人口的名言是：to be or not to be，假如在不同的東方情境下，變成為「忍辱偷生還是一死了之」，你會有什麼意見？
莎士比亞的名劇，變成粵語或普通話演出，你的感覺會不會很怪？因為畢竟是東方人穿上西式服裝，表達的是西方的感情。但是，如果類似的內容，表達的思想也類似時，是否就比較容易接受？
十一月尾，在中大的邵逸夫堂，就有這樣的戲劇演出，那是《王子復仇記》，但不是照搬《哈姆雷特》，而是把故事的背景搬到中國歷史上五代十國時的南漢，因為編劇何文匯從南漢的歷史裡，發現有類似的王子復仇的故事。
而參與演出的，全都是大學生和中學生，更是用普通話來作對白。大學生都是中文大學本科、研究院和專業學院的學生，中學生更是超過十間不同中學的愛好戲劇的同學來擔綱。到時，由大中學生來演繹「忍辱偷生或一死了之」，就可以體會在不同的歷史背景下，演繹得是否得當了。
東西交匯時，總是西方佔優。其實，中國有不少題材是類似的，只是欠缺人們去發現去發揚而已。像存在主義喜歡講的薛西弗師神話，咱們中國不是有吳剛伐桂的故事嗎？像《搜神記》裡，更有為了煉出不同顏色的陶器，而親自跳入火中犧牲的故事。還有像何文匯從南漢的歷史裡，發現的王子復仇的故事。
在這次非常具有意義的《王子復仇記》演出前，不妨思考，如何在中國的固有文化中，發掘題材，去編寫出更多具時代精神的戲劇或者小說？讓東方思想也可以活在當下。
|
