 放大圖片
香港文匯報訊（記者 黃德正）香港、內地和海外的交流越來越頻繁，因此精通兩文三語的人才十分「渴市」，以助企業貫通南北。香港中文大學翻譯系開辦共4個碩士及博士課程，包括「翻譯哲學博士」和「翻譯哲學碩士」兩個研究式課程，以及全球首創的「電腦輔助翻譯文學碩士」和全港最老字號的「翻譯文學碩士」課程，以培訓跨語文、跨文化的人才。
重翻譯理論 增研究能力
中大翻譯系講座教授兼研究課程主任黃國彬教授指出，「翻譯哲學博士」和「翻譯哲學碩士」著重探索翻譯理論，以培訓學生的研究能力，而畢業生多從事學術研究、高等教育工作，「內地越來越多院校開辦翻譯相關的課程，隨之增加對教員的需求，因此翻譯博士學位對就業更有重大優勢」。他表示，除翻譯文學作品，課程亦會研究文化、語文和探討不同翻譯理論，協助學生融會貫通；而有別於大部分研究式課程，「翻譯哲學碩士」除研究外，亦要求學生修讀「高級翻譯研究」，學習研究方法，加強他們的學術研究能力，「他們會學習寫論文的方法，並就研究題目於堂上做報告，透過師生討論互相學習」。他提醒報讀學生，應先對其研究課題有深入認識，並建立獨立研究能力，「學生報讀時應明確了解自己選取的研究題目，並好好準備研究建議書；如果近似題目過去已有不少人在做，難再有新貢獻，那就不建議學生研究了」。
港最老字號 課程多元化
而中大1984年開辦、全港最老字號的「翻譯文學碩士」，其課程設計更能兼顧學術研究與專業知識，通過多元化的學科及師生間的互動交流，提升學生的語言與翻譯造詣，加深學員對翻譯理論及相關文化課題的理解。課程主任莊柔玉教授表示，該課程十分多元化，共提供29科選修科，包括專業導向的新聞翻譯、字幕翻譯、大眾傳媒翻譯等，亦有其他學術性強的科目，並會舉辦各類學術研討會，旨在擴闊學生在「專業」和「學術」的知識涵蓋面。她笑言，不少人認為翻譯碩士只適合本科是翻譯出身的人修讀，但即使學生本科是中文、英文、文化研究或其他學科，若對語文和文化感興趣或具一般認識，亦可考慮報讀，「學生於1、2年內可接觸不同種類的文體，而且科目內容豐富，是很『富趣味性』的交流機會」。
融合新科技 翻譯企業化
過去，翻譯工作主要是「手腦並重」，由翻譯員逐段、逐句或逐字翻譯不同篇章，而隨著資訊科技發達，不少電腦翻譯系統均能有效、準確地處理翻譯工作，因此中大02年起開辦「電腦輔助翻譯文學碩士」，教導學員利用不同電腦工具處理翻譯工作。翻譯系系主任兼課程主任陳善偉教授指出，課程的核心概念是「由職業轉向企業」，扭轉傳統認為翻譯是「職業」的觀念，並教曉學生善用「翻譯管理系統」，選擇最具效率的電腦翻譯工具組合，將管理和企業化的概念融入翻譯工作，「例如透過系統，統一不同人翻譯的詞彙、句式風格，便能由多人分工合作，提升翻譯效率」。陳善偉教授表示，來年將專為「傳譯」科目開設新研究室，讓學生能進一步將科技應用於傳譯。他強調，現代翻譯正進入電子時代，並提醒學生應多學習新科技、新事物，以保持社會競爭力。 ■責任編輯：楊偉聰 版面設計：吳景強
|
放大圖片
