|
結束2011年國際田聯室內許可賽卡爾斯魯厄站的比賽後，中國「飛人」劉翔穿著運動衫接受了德國《世界在線》的專訪。「他在2008年北京奧運會上沒有為中國人帶來一枚夢寐以求的金牌，反而因腳傷退賽，震驚了東道主。他一臉痛苦地抱著傷腳蹲在跑道上的照片隨之傳遍了全世界，從那時起，27歲的劉翔一共只參加過四項比賽，杜塞爾多夫室內賽是第五項。」《世界在線》如此開場。以下為專訪問節錄。
問(世界在線)：被十億中國人民寄托希望是一種甚麼樣的感覺？
答(劉翔)：在中國，人們寄予我的希望一直很高，但那樣的狀況並沒有鉗制住我，對於我來說，最重要的是如何提高在跑道上的表現，我從不考慮金牌或者紀錄的問題。
問：話是這麼說，但2008年奧運會退賽之後，你應該受到了很多來自國內的壓力吧？
答：那算是我最大的一次挫折了。很多人認為我在北京奧運會上退賽很糟糕，覺得我最起碼是不是應該走到終點完成比賽。我想說，那並不容易，當時我的腳實在太疼了。不過現在我的腳已經沒事了。
感到自己有進步
問：在去年11月份的亞運會上跑出13.09秒的成績這表明你現在依然是一位世界級的運動員，你覺得自己準備好回來了嗎？
答：我還沒有恢復到自己的最佳狀態，但已經能感覺到有所進步了。有時候我還是感覺自己的跟腱有點問題，這也是為甚麼我來這裡參賽的原因，畢竟室內賽60米只有5個欄，而不是室外110米的10個，身體負擔沒那麼重。
問：今年夏天你能重新成為世界冠軍嗎？
答：希望能。不過羅伯斯和奧利華目前都在各自的最佳狀態，相比於他們我還欠缺了一點。因此，現在我能站在跑道上與他們比賽就已經是件很好的事情了，我的目標只是希望能和受傷之前跑得一樣快，到時候再看會發生甚麼事吧。
最大對手是自己
問：很多中國運動員給人的印象是，只對拿冠軍有熱情，只接受成功不接受失敗。
答：這也許和中國的觀眾有關係，他們更希望看到自己國家的運動員拿冠軍。我在雅典奧運會上拿到冠軍之後，他們都稱我為英雄，但我不是英雄，我就是個跨欄運動員。勝和負都是一名運動員工作的一部分，因此我自己才是自己最大的競爭對手。
問：你的意思是？
答：我每天都努力訓練來提高自己，我想要跑得和以前一樣快，希望明天永遠會比今天上一個台階，這對我來說很重要，我並不一定要每次站上跑道就拿第一名。 ■陳曉莉
|
