嘉義變「奇埃」 華航飛航圖馬虎

放大圖片

　■航空圖上顯示的「奇埃」，實為嘉義英文譯音之誤。 網上圖片

　香港文匯報訊　 你知道台灣中部有個地方叫「奇埃」嗎？有民眾在客機座位前熒幕的衛星飛航地圖上，發現了這個奇怪地名。等到熒幕轉換成英文介面時，答案揭曉，原來「奇埃」的英文是「Chiai」，也就是「嘉義」。

　原來問題關鍵在於「斷句」沒斷好。如果斷句是「Chia-i」，就跟它的原名「嘉義」相似；但如果斷成「Chi-ai」，就會跑出「奇埃」這個怪名稱。不只華航，使用同款牌子機上娛樂系統的航空業者，都曾發現過這個問題。

　發現者李先生當場向空服員反映，空服員僅表示中文翻譯系統是外包出去做，李先生覺得被愚弄：「外地廠商做的系統，難道航空公司不驗收嗎？」台灣「交通部」近日得悉事件後，立刻通知航空公司。航空公司稱，已經要求承包業者改正，也表示將全面檢視衛星飛航地圖上的名稱，配合班機調度盡速改善。