檢索: 帳戶 密碼
文匯網首頁 | 檢索 | 加入最愛 | 本報PDF版 | | 簡體 
2011年5月19日 星期四
 您的位置: 文匯首頁 >> 神州大地 >> 正文
【打印】 【投稿】 【推薦】 【關閉】

不讓下人碰床 命德齡任對外翻譯


http://paper.wenweipo.com   [2011-05-19]     我要評論
放大圖片

 ■慈禧非常愛美,拍照時極盡奢華。網上圖片

——清朝公主眼中的另一個慈禧

 太后梳洗的時候對母親說,她從來不讓丫鬟、太監或是老媽子碰她的床,她覺得他們髒,所以這些都是由御前女官來整理的。說到這兒,她轉頭看著站在一邊的我和妹妹,說:「你們倆不要認為御前女官還要做僕人的活有多不舒服,你們想想,我這麼大年紀了,都可以當你們的祖母了,你們為我做點事情也是應該的。輪到你們的時候,你們可以指揮別人幹,不用自己去動手的。」

 然後太后對我說:「德齡,你對我的用處很大,我讓你做一等女官吧。你不用做太多雜事,只管負責接待外賓的事情,並且為我翻譯就好了。另外,就是幫我照看一下我的那些首飾,別的粗活都用不著你幹。容齡嘛,想做什麼就自己挑。你們倆,還有四格格和元大奶奶,你們四個人一起做事。和她們,你不要太客氣,如果她們對你不好,你儘管告訴我。」

領旨前先謙虛推辭

 受到這樣的重用,我自然滿心歡喜,不過我知道照規矩我應該謙讓一番。所以我先謝過太后的恩典,然後說自己德才淺薄,恐怕難以擔當如此重任,不免辜負了太后的一番美意,我更願意先從一個普通的女官做起,我一定會勤奮學習,希望日後能夠更好地服侍太后。還沒等我說完,太后就大笑起來,說:「夠啦,別說了!你太謙虛了!不過這正好說明你聰明,一點都不自以為是。雖然你在國外待了那麼多年,但還能知書識禮,真是個標準的滿族姑娘,我真是高興啊。」

奇形枕頭監聽周遭

 太后很愛開玩笑,常常以此為樂。她說讓我先試試,如果我做不來,她會狠狠責罵我,再找別人來代替我。既然她都這麼說了,我當然只好接受了任命,於是我走到太后的床前觀察她們是怎麼整理的。這是我的工作之一,所以我一直看著她們整理床鋪。我發現這其實很簡單。首先,太后起床後,被褥會被太監們拿到庭院裡面去晾曬。然後有人負責用一把刷子把太后的雕花木床掃乾淨,之後鋪上氈子,鋪上三層黃緞褥子,再鋪上幾條不同顏色的繡著金龍青雲的軟綢褥單。太后有好幾個枕頭,全都有著精美的刺繡,白天的時候就放在床上。其中,有一個形狀非常奇怪的枕頭,大約12英寸長,中間有一個3平方英寸左右的洞,裡面裝滿了乾花瓣。之所以留這個洞,是因為太后側躺的時候把耳朵放進去,就能聽到所有細微的聲響。我估計任何人想要走到她近前,她都會有所察覺。

廣用香料偏愛麝香

 在黃色繡花床單上面,疊放著幾條不同顏色的被子,有淡紫色的、藍色的、粉紅色的、綠色的和紫羅蘭色的。床的頂部有著精雕細刻的木製床架,這是用來掛白色繡花縐紗羅帳的。床架上還掛著許多薄絲的小網袋,裡面裝滿了香料,散發著濃郁的香氣。這些香氣十分強烈,不習慣的人反而會覺得不舒服。太后非常喜歡麝香,在所有場合都會使用。(六之三) ■摘自《皇朝的背影:我在慈禧身邊的日子》作者:德齡公主

相關新聞
「史上最有愛」老公製愛心T恤護孕妻 (2011-05-19) (圖)
婚紗女跳樓 當空摟脖獲救 (2011-05-19) (圖)
大學「收碗哥」 1分鐘收128餐具 (2011-05-19)
85後麵點師製相親麵塑 (2011-05-19) (圖)
道教天師訪浙南宗祖庭 (2011-05-19) (圖)
不讓下人碰床 命德齡任對外翻譯 (2011-05-19) (圖)
分手還是朋友 80後推出離婚典禮服務 (2011-05-18) (圖)
不堪重負 莞母殺腦癱孖仔 (2011-05-18)
「無臂阿童木」 用腳刺繡包餃子 (2011-05-18) (圖)
桂林遺址公園 揭陶器之源 (2011-05-18)
清晨五點起床 皇族女官伺候穿衣 (2011-05-18) (圖)
橘紅色奇鱔 (2011-05-18) (圖)
憂奶粉安全 媽媽網上買母乳 (2011-05-17) (圖)
八旬翁自學22年考大學 (2011-05-17) (圖)
滬擬建「官網」尋找失蹤狗 (2011-05-17) (圖)
10公斤千禧金幣拍出770萬元 (2011-05-17) (圖)
瘋漢看相親節目砍死嬸嬸 (2011-05-17)
清朝公主:眼中的另一個慈禧 (2011-05-17) (圖)
李肇星:「千萬別說我『out』了」 (2011-05-16)
三十八軍進京郊始末 (2011-05-16)
【打印】 【投稿】 【推薦】 【上一條】 【回頁頂】 【下一條】 【關閉】
神州大地

點擊排行榜

更多 

新聞專題

更多