 放大圖片
■球迷為林書豪改的花名層出不窮。 資料圖片
據中央社報道，席捲全美的林書豪旋風，不僅在網路上出現「林氏王朝」（Lin Dynasty）、「林可能」（linpossible）等新造字，就連Google字典亦將「Jeremy Lin」列為新的單字「林書豪」。
「哈佛小子」林書豪的魅力無法擋，造成網路及美國媒體出現許多以林書豪的姓氏「Lin」的新造字，除了起初的「林瘋」（linsanity），還有形容林書豪表現神乎其技的「林可能」（linpossible）、「林神奇」（Lincredible），體育網站ESPN甚至以「Lin Dynasty」形容NBA球壇的「林氏王朝」已經到來。
除了網路及媒體充斥有關林書豪的「新造字」外，現在連搜尋網站Google字典中也出現新單字，只要使用者在字典中輸入英文「Jeremy Lin」，中文就會出現「林書豪」。
直譯名人中文名非首次
事實上，Google字典將名人英文名字直接翻譯為中文姓名並非首次，例如使用者在Google字典輸入英文「Jackie」，中文就會出現港星「成龍」；輸入英文「Jacky」，中文就會出現歌手「張學友」。
|
放大圖片
