虱目魚銷陸失利 陸籲改名

放大圖片

■虱目魚是台南特產。資料圖片

　香港文匯報訊　據《聯合報》報道，台灣虱目魚自去年進入上海市場，可是銷售情況不佳，台灣業者很擔心未來大陸是否仍繼續採購。貿協董事長王志剛日前在北京轉述國台辦主任王毅的看法，指虱目魚的名稱對大陸消費者很陌生，而虱目魚的稱呼，也容易讓大陸民眾聯想到「蝨子」，感覺不太好。王毅更建議虱目魚重新塑造一個更容易讓大陸消費者接受的名稱，相信銷路會更好。

　據介紹，虱目魚的來源有個說法，相傳當年鄭成功到台灣時，發現這種魚很好吃，用閩南話問了一句「這是什麼魚？」長期沿用下來變成「虱目魚」的稱呼。

　對此，農委會建議以虱目魚的英文名「milkfish」翻成中文「牛奶魚」或「乳魚」進入大陸市場，降低大陸民眾的疑慮。

　同時，為配合大陸民眾認知，部分加工企業也主動更名，例如台稱鮪魚，但大陸叫「金槍魚」或「吞拿魚」，近來就有高雄食品企業，把銷售到大陸的「鮪魚鬆」改名為「金槍魚鬆」。