 放大圖片
■陳志釗(左)09年效力香港甲組球隊公民。 資料圖片
香港文匯報訊 (記者 陳曉莉) 陳志釗在巴甲勁旅哥連泰斯的戰衣號碼是200號，以紀念華人移民巴西200周年。但球衣背後的名字卻不是陳志釗名字的中文拼音─Chen Zhizhao，而是「Zizao」。但「Zizao」是甚麼意思呢？為甚麼選這個名呢？原來Chen Zhizhao這三個字的發音對巴西人來講實在太難了，為了讓球迷記住這個中國人，球會絞盡腦汁。據《體壇周報》報道，哥連泰斯一度想給他起名「Zizou」，這是法國著名球星施丹的昵稱，但陳志釗尚未達到與施丹比肩的級別。
於是，哥連泰斯教練組將「Zizou」加以「改良」，成為「zizio」。為了吸引巴西球迷關注中國球員，球會在官方網站發起給陳志釗徵名的投票活動，四個選項分別是Chen, Zizao, zizio和Cheng（這是港台所用拼音中陳的發音）。
最後，球迷投票，「Zizao」以最高得票當選，成為陳志釗征戰巴甲的「球衣用名」。
|
放大圖片
