 放大圖片
■丁永鈴認為：「要想進入他們國家就必須按照他們遊戲規則辦。」
歷史上，伴隨著西方列強隆隆炮火，西醫、西藥迅速「佔領」龐大的中國市場。如今有著三百多年歷史的北京同仁堂，從北京的四合院到全球十六個國家和地區的64家藥店，卻花近20年時間。北京同仁堂國藥有限公司董事總經理丁永鈴認為，中醫藥國際化面臨著文化認同、國際統一標準缺失、貿易保護及技術壁壘、知識產權保護等多頭「攔路猛虎」，而以 「以醫帶藥」、文化先行等則是海外拓荒的開路先鋒。 ■香港文匯報記者 葛沖、王曉雪
西醫、西藥早已廣為國人所普遍接受，甚至還一度引發中醫藥被嚴重西化的擔憂，但作為中華民族數千年文明所留下的瑰寶—中醫藥，其走向的國際化步伐卻是舉步維艱。多年來，為在國際上爭得一席之地，中國北京同仁堂（集團）有限責任公司副總經理、北京同仁堂國藥有限公司董事總經理、中國醫藥保健品進出口商會副會長丁永鈴，不得不忍痛作出大量取捨。
調整處方 遵守外國信仰
文化差異和認知不同是中醫藥國際化困難重重的根源所在，而有意和無意的貿易與技術壁壘，更是令中醫藥的國際化步伐舉步維艱。丁永鈴說，不論是歐美等發達國家，還是泰國、越南等發展中國家，對中醫藥都還沒有形成一個完全的認識，許多國家都將中藥視同西藥加以管理，「不管這些東西是什麼，有多麼好。要想進入他們國家就必須按照他們遊戲規則辦。除非放棄這個國家，否則就要改。」
如馬來西亞主流社會是馬來人，信奉伊斯蘭教，烏雞白鳳丸進入馬來西亞前，對方要專程來京認證宰雞的全過程是不是清真處理；在泰國，一個中藥產品註冊有時需要兩、三年時間，甚至連國內最常用的感冒清熱顆粒都需改名；很多人認為越南比中國落後，但實際上越南對中藥數據和檢測要求，遠遠超過中國；同仁堂頗受歡迎的大活絡丹，也曾因其所含的小檗鹼屬於新加坡禁制成分，不得不歷兩年時間重新改良才獲准在星銷售。
不足一成產品進東南亞
另一方面，國際上既不認可中國的標準，同時對中醫藥又沒有統一的標準。據統計，同仁堂在內地銷售的中成藥有1,000多個品種，但目前在東南亞國家獲准銷售的卻只有幾十種。與中國文化相對接近的東南亞國家尚且如此，中醫藥進入歐美等西方主流國家之難便可想而知。目前，世界不少國家都在或準備專門針對中醫藥進行立法，而有些國家甚至為保護本國醫藥產業，借管理和規範之名，對中醫藥設置各種法律、貿易和技術門檻。
正名藥品身份耗時費巨
事實上，同仁堂部分產品，現在都是以食品補充劑的身份而非藥品的身份進去歐美等西方主流市場。「如果要走複雜而漫長的認證程序，去爭藥品的身份，光各種認證費用就可能要花幾千萬甚至數億美金。在目前市場有限的情況下，如此大的投入就是拿雞蛋碰石頭，而把資料提供到什麼程度，更涉及到知識產權保護和處方保密的問題。」丁永鈴表示。
或改頭換面，或調整處方，或本地化生產，儘管在走向海外的道路上邁出許多無奈之舉，惟丁永鈴認為，只要先搶佔住國際市場份額，從未來發展的角度來看，中醫藥國際化之戰就已經算是打贏第一役。
|
放大圖片
