|
奧巴馬訪問緬甸，如何用英文稱呼當地，再次成為尷尬的外交難題。到底他會沿用美國官方的「Burma」，抑或改用緬甸官方的「Myanmar」，還是仿傚國務卿希拉里早前的權宜之計，用「this country」（這個國家）稱呼緬甸，引起外界猜測。
緬甸軍政府於1989年更改國家英文名稱，取消英殖民時代的「Burma」，改用「Myanmar」，象徵清除殖民地痕跡及融合不同族群。但美國、英國、加拿大及新西蘭至今仍以「Burma」作為緬甸官方稱呼，澳洲及歐盟則使用「Myanmar」。
緬甸反對派領袖昂山素姬今夏外訪時曾多次使用「Burma」，結果被當局警告，強調緬甸聯邦共和國（Republic of the Union of Myanmar）是憲法訂明的國名。 ■綜合外電消息
|
