檢索: 帳戶 密碼
文匯網首頁 | 檢索 | 加入最愛 | 本報PDF版 | | 簡體 
2013年1月26日 星期六
 您的位置: 文匯首頁 >> 娛樂頭條 >> 正文
【打印】 【投稿】 【推薦】 【關閉】

西九戲曲中心譯名又遭惡搞 家英哥嘆港人諸事批


http://paper.wenweipo.com   [2013-01-26]     我要評論
放大圖片

 ■羅家英榮獲榮譽勳章,成為「2012梨園十大要聞」之一。

 香港文匯報訊(記者 李思穎)港台舉辦《2012梨園十大要聞選舉》於昨日揭曉結果,選出粵劇界十大新聞,昨日出席嘉賓有吳君麗、任冰兒、譚倩紅、阮兆輝、南鳳、羅家英、尹飛燕、蓋鳴輝、盛世天戲劇團主席李居明等。最近西九文化區設立戲曲中心,英文名以普通話拼音譯為「Xiqu Centre」,因而遭到某些網民取笑發音兼惡搞,家英哥對此大感無奈,認為現今很多港人對任何事都喜歡批評一番。

 港台舉辦《2012梨園十大要聞選舉》於昨日揭曉結果,成為「十大要聞」的包括有油麻地戲院復修後重新啟用、香港八和會館—油麻地戲院場地夥伴計劃2012-2013粵劇新秀演出系列、任冰兒獲頒「傑出藝術貢獻獎」、「盛世天戲劇團」租用新光戲院4年、阮兆輝獲頒榮譽院士、芳艷芬捐款3百萬予香港中文大學推動粵劇發展、尹飛燕獲頒「年度最佳藝術家獎(戲曲)」及榮獲榮譽勳章、西九大戲棚演出賀歲粵劇、西九文化區管理局公佈「戲曲中心」建築設計比賽結果,以及羅家英榮獲榮譽勳章。

 活動上,家英哥擺出「V」字手勢風騷給傳媒拍照,他否認擺港男甫士,只因李居明指他屬木,宜多做「V」字手勢,問他有否在阿姐面前擺出這個甫士?搞笑的家英哥做出掌摑兩巴掌的動作,笑說:「佢會話咁多事,她亦不相信。」

 對於「梨園」十大,家英哥會選出「油麻地戲院復修後重新啟用」一項,他說:「一間戲院能夠給八和會館做合作夥伴,可以培訓一班中、青年的接班人,5年後這班人便是後起之秀,繼承衣吽A可以幫香港發展粵劇和推廣傳統文化。(現在有青黃不接現象?)不可能要求所有人喜歡粵劇,7百萬人有1萬人喜歡已經滿足,現時有百多位年輕人參與粵劇也非小數目。」

 說到西九文化區將興建戲曲中心,其英文名以普通話拼音譯為「Xiqu Centre」,引來不少網民議論,更將「Xiqu」惡搞為「私處」、「洗渠」中心,家英哥無奈地說:「文字很難說,你話『屎渠』都得,其實得啖笑,讀歪一些便有不同意思,『Opera Centre』會否太歐化?(拼音問題影響成件事?)唔會,只是得啖笑,而且現在很多人都喜歡批評政府,做任何事都話有問題。」

吳君麗捐清戲服難復出

 蓋鳴暉就認為文字上失誤很難講,內地、香港如同一家人,今次文字上問題可能令人剎那間不開心,但看戲的人是不會理會,大家不要太計較,當成笑話便算。蓋鳴暉又指她有看無釆@集《老表,你好洁I》,她說:「其實內地與香港都有好多笑話,最重要是大家互相溝通交流,搞好市場,文字問題當是笑話,不要太計較。」

 久沒露面的吳君麗和蓋鳴暉擁抱打招呼,蓋鳴暉叫對方復出,不過君麗姐並無復出之意,說:「我做邊個好,做佢媽媽還是愛人?自己無打算復出,亦已將戲服捐清。雖然粵劇界和無迅ㄕ陷ㄔX邀請,但自己都沒有答應。」

相關新聞
西九戲曲中心譯名又遭惡搞 家英哥嘆港人諸事批 (2013-01-26) (圖)
Big 4春節前開騷勤練舞 Edmond傷腰疑「犯禁」 (2013-01-26) (圖)
陳茵媺入戲深 抗拒提陳豪 (2013-01-26) (圖)
蔣怡少見男友 反增感情 (2013-01-26) (圖)
郭錦恩湊仔 不忘寫劇本 (2013-01-26) (圖)
S.H.E代言台灣燈會 (2013-01-26) (圖)
梁靜茹英倫開唱 (2013-01-26) (圖)
杜汶澤操肌偷食20隻雞蛋 吳君如爆薛凱琪好大食 (2013-01-25) (圖)
舒淇show胸療傷誘文章 (2013-01-25) (圖)
王馨平首踏小巨蛋表演 (2013-01-25) (圖)
廖碧兒韓國喜見偶像 (2013-01-25) (圖)
羅力威開祝捷會 全家齊撐場 (2013-01-25) (圖)
羅敏莊不續約專心湊女 (2013-01-25) (圖)
為彭丹當政協感激動 宮雪花慨嘆無人撐 (2013-01-25) (圖)
王苑之多謝祖藍推薦拍劇 (2013-01-25) (圖)
徐子淇培育愛女儲蓄習慣 (2013-01-24) (圖)
當「和事佬」被秋生責多事 譚詠麟:山水有相逢 (2013-01-24) (圖)
否認介入Avis 娜姐戀情 羅彩玲沒酒後亂性 (2013-01-24) (圖)
古仔用力過猛令青雲後腦著地 (2013-01-24) (圖)
林蔇紁OLLIPOP F任個唱嘉賓 (2013-01-24) (圖)
【打印】 【投稿】 【推薦】 【上一條】 【回頁頂】 【下一條】 【關閉】
娛樂頭條

點擊排行榜

更多 

新聞專題

更多