由11名大學生自發組成的《青奧會外譯宣傳調查》小組通過實地走訪採集，為青奧會公示語「挑錯」近百條。主要問題包括拼寫錯誤、詞彙錯誤、語法錯誤、銜接錯誤及無英文標識語、缺乏符號或表意不明確標識語等幾類。調查小組成員丁亮和陳佳說，「我們希望用實際行動，為南京營造和諧的國際人文環境，促進南京文化建設和發展貢獻自己的綿薄之力。」 ■新華社
