遊戲本地化國人最愛草泥馬

http://paper.wenweipo.com [2013-05-11] 我要評論

放大圖片

　世界上每一日都有新的手機遊戲推出，但其實，又有幾多款手機遊戲可以在手提上長期生存，而不會落入被刪除的命運呢？游道易(Yodo1)首席執行官方志航說，一個符合市場要求的產品，比起一個優越的產品要更受市場歡迎。

　游道易由2012年成立，起初只有9人的團隊，短短一年的時間，就已經增長至100人，而公司主要就是幫助外國的手機遊戲跳入中國市場。他指要打入中國市場，在內容上首先就要本地化。「在中國市場上，英文是一個問題，多好玩的外國game如果只有英文內容，都難以打入中國，雖然亦有不少人把它譯成中文，但收益都不及我們的主要原因，他們未能完全中國化。」

外國遊戲中國化倍升價

　他指公司會為客戶把遊戲中國化，加入有代表性或中國熱門的動物，如龜和草泥馬等在遊戲上，這將會在內地拓展得更好。他以遊戲「滑雪大冒險」為例，指英文版的遊戲每月收入就只有2,000元，但只是譯成中文版就可以增長20倍至4萬元，如果再中國化就可以每月再變成45萬元的收入，收入以幾何級數增加。

中國人買道具過關慷慨

　可能會有人問，中國的盜版問題嚴重，為何還會有人願意付錢下載呢？但方志航的答案令人意外，他說，其實比較起外國人，中國人更願意在手機遊戲上投放金錢。「其實只要你提供到一個很方便的付款途徑，他們就會願意下載，因為只有正版的遊戲，玩家才可以在遊戲中買到有關的工具。」

　他指有近50%的中國人願意在遊戲中購入道具，幫助過關等等，這個結果相信令不少人大跌眼鏡。最後既然遊戲有錢賺， Henry話自然就可以再增加更多的關數或者幫遊戲升級，變成online game的營運方式，就會使遊戲在手機的生存時間得以提升。