|
——粵普句式比較之「有」「來」「去」用法
粵普都有「來」、「去」這兩個字，當它們與動詞連用時，大家需要注意用法。
「有」置動詞後 表疑問否定
普通話的「有」不跟在動詞後面。當表示疑問或否定時，雖然可以說「有沒有去？」、「沒有去」，但表示肯定時不會說「有去」。至於粵語會用「有」表示肯定語氣，如「A：佢有冇參加？ B：有參加」、「A：你有冇搵過佢？ B：有搵過」，對應普通話為「A：他有沒有參加？ B：參加了」、「A：你有沒有找過他？ B：找過了」。
當「來/去」後接動詞時，表示要去做某事。如「你（去）打水，我（來）做飯」。而粵語把「嚟（來）/去」放在動詞前面，而且通常不帶介詞，直接用作處所賓詞。如「嚟我屋企」、「佢去咗睇戲」，分別對應為「往我家裡來」、「他去看電影了」。
普通話習慣將「來/去」放在動詞後面，表示做事目的，如「昨天他看你來了」、「上街去」、「到我家來」、「咱們吃飯去」。粵語則無這種用法，表達目的時用「去＋動詞」。如「我哋去睇電影喇」、「佢去咗買嘢」，普通話可以說「我們看電影去吧」、「他買東西去了」。學會「有/來/去」的用法後，相信你一定大有收穫。下期探討「粵普語法比較淺析」。 ■資料提供：一環教育
http://www.globalfirst.edu.hk
（標題和小題為編輯所加）
|
