 放大圖片
■伊巴打斷翻譯，更正說話的意思。 路透社
據《機密報》引述福布斯的統計報告，在西班牙經濟狀況不佳下，皇家馬德里的狀況卻不蝕反賺，上個球季皇馬的收入比去年同期上升了900萬歐元，達到5.21億歐元(約52億港元)，是全球所有體育會中最高的。皇馬的收入主要來自轉播收益、市場營銷和門票收入，各佔總收入約三分之一。皇馬的西甲宿敵巴塞羅那上球季的收入為4.91億歐元。
伊巴糾正翻譯：C朗非最佳
另外，在巴黎聖日耳門(PSG)對皇馬的友賽記者會上，有記者向PSG前鋒伊巴謙莫域(伊巴)問到皇馬人王C．朗拿度，對此伊巴答道：「C朗是世上最好的球員之一。」新聞翻譯員卻誤傳「伊巴稱C朗是世上最好」，伊巴不怕影響今次返瑞典祖家踢比賽的氣氛，抬手向翻譯用英語糾正說：「他是最好之一，不是最好」。伊巴以前說過，世界最佳是美斯。 ■香港文匯報記者 梁志達
|
放大圖片
