|
香港文匯報訊 （記者 李叢書 廣州報道）廣州「兩會」期間，人大代表、廣東諾臣律師事務所主任雷建威19日發言時，建議將「廣州」的官方英文翻譯為canton。他提出：「粵語在西方叫Cantonese，全世界1.1億人講這個單詞，來源於canton（廣州），被老外叫了整整兩百年，而現在廣州的翻譯是拼音Guangzhou，這次我建議把這個上升到戰略高度。」
他說，「十二五」規劃中對廣州的國際定位有七種，世界文化名城、國際商貿中心、世界人才港、世界旅遊中心、世界航空中心樞紐，但英文官方翻譯是一個非常重要的城市名片，對於canton和粵語cantonese，亞運會時做了一些宣傳，建議恢復翻譯為canton。他還建議廣州設計一個城徽或城標，並印在市長陳建華的名片上。
追根溯源，廣州翻譯成Canton的歷史要追溯到清末民初，改革開放後已被統一為漢語拼音拼寫法的Guangzhou了。
|
