 放大圖片
■李安（右）和張藝謀在紐約大學出席對談活動，談及對張藝謀新片《歸來》的感想。 新華社
兩奪金像導演的台灣名導李安，昨日在紐約大學跟內地名導張藝謀舉行一場難得對談會，以宣傳張藝謀全新力作《歸來》。作為全球最有名氣能在荷里活立足的華人導演，李安向計劃進軍外國市場的「後輩」張藝謀教路，叫他要注意荷里活片中的「文法」，否則便像昔日的自己徒勞無功，白白浪費心思。
昨日這場李張對談非常矚目，不僅是兩名主角的分量，擔任主持的華裔紀錄片女導演、紐約大學電影學院教授崔明慧也是雙方深交，因此門票不足一小時就售光。當張藝謀談到在《歸來》後，會拍荷里活大片作為征戰西方市場的第一次，他直認那是重大挑戰，因片中說着他不太懂的英語，且會是嶄新題材，所以便向自07年威尼斯影展後便沒見面的李安請教如何闡述可講給全球聽的故事。
李安說：「這分成兩個層次，一是淺的部分，一是內裡部分。」他認為通俗片有些東西必需表面上能得到滿足，如基本內容要講得通，另外也得滿足投資者的要求，但較深層次應放甚麼則因人而異。
李安以03年他的《變形俠醫》（Hulk）為例，表示自己雖引以自豪，卻讓觀眾敬而遠之，所以近年開拍《少年Pi的奇幻漂流》（Life of Pi）時就學精了，他說：「結局太殘酷，我想出許多去美化它的東西，令教徒和兒童都感到快樂，同時我也在表達我真正的意思。」
李安讚《歸來》細緻
描述文革後一名作家返回家鄉種種遭遇的《歸來》，盛傳它會代表中國參加5月的康城影展，而李安亦有幸率先鑑賞。李安指他對片中的平淡抑制氣氛感到驚喜，跟張藝謀過往愛用強烈顏色對比很不同，張藝謀解釋這源於故事本身的性質，拍起來便類似李安的《推手》等舊作。「故事需娓娓道來，返璞歸真，洗淨鉛華，需還原到人的故事上，把所有歷史記憶變成細節，慢慢滲透，所以沒用張揚的方法。」李安又讚《歸來》非常寫實細緻，並對當中幾個場面印象深刻，是套很好的存在主義電影。
劉曉慶洛杉磯巡演
另一方面，內地女星劉曉慶昨日與天津人民藝術劇院的《風華絕代》演出團亮相洛杉磯，準備在美國多個城市舉行巡演，劉曉慶在記招上表示很期待赴美演出。她說：「我覺得我更適合演話劇，但不太適合拍電影。」也透露推掉多個欲拍其傳記片的邀約。
■文：藝能小子
|
放大圖片
