|
棟篤笑常藉諷刺時弊及文化習慣引人發笑，故演員需熟悉觀眾文化背景，但法國諧星魏塞勒從未到過中國，更不識中文，竟靠逐字逐句背誦，在一批法國土生土長的華人面前表演中文棟篤笑，非但無冷場，更被讚深諳中式幽默。
41歲的魏塞勒日前在巴黎表演90分鐘棟篤笑，他坦言自己不了解笑話內容，僅死記發音，台詞則是與另一名懂法文的法國華人合作寫成。主辦方怕他發音不標準，還特意提供中法雙語字幕，結果表演大獲好評。
魏塞勒稱自己是憑真材實料，而非生硬發音及滑稽外貌令觀眾發笑，他曾苦心琢磨表演內容，並多次測試法國華人聽完棟篤笑後的反應。魏塞勒還計劃在數個月內前往中國，並認真學習中文，希望表演更上一層樓。 ■《星期日電訊報》
|
