 放大圖片
■評委吳宇森（左四）、陸川（右二）、寧浩（右一）等一同亮相。 新華社
香港文匯報訊（記者 高麗丹 北京報道）導演吳宇森、陸川、寧浩及多位第四屆北京國際電影節「天壇獎」國際評委前日晚在北京談論電影文化。吳宇森稱中國電影走出去需加強包裝技巧和文化宣傳，「要用西方的技巧注入中國精神」。他亦提到對電影節的評審標準，笑稱若意見不一，會以投票方式決定。
「天壇獎」是第四屆北京國際電影節的主競賽單元獎，包括最佳影片獎、最佳導演獎等10個獎項；7名評委中，主席由國際著名導演吳宇森擔任，其餘為中國青年導演陸川、內地新銳導演寧浩、歐洲著名製片人Andres Vicente Gomez、意大利著名女演員Maria Grazia Cucinotta等。
吳宇森對本屆「天壇獎」入圍作品給予高度評價，「每個片子都有自己的代表性」。他解釋並無強制性的評審標準，「每個評委根據自身專業標準選擇」。他笑稱，若意見不統一，將選擇投票方式，「不會一人說了算。」作為成長在香港、對華人社會影響深遠的著名電影人，吳宇森前日晚暢談「中國電影走出去」，稱中國電影技術製作不輸荷里活，但需探索國際化表達方式，要加強「包裝技巧」和「文化宣傳」等。吳宇森強調，要「用西方的技巧注入中國精神」。他說，如歷史性等題材局限性很強，只適合中國本土受眾，需探索包裝技巧讓不同文化的人欣賞，「中國缺乏推銷的力量，首先應讓世界認識中國文化，再推廣電影。」
該話題也引發寧浩的共鳴，他曾憑《瘋狂的石頭》創造了小成本電影的票房奇跡。寧浩說，中國可能需要一段漫長的積累文化自信的過程，「先要獨善其身」，寧浩坦言，「目前中國電影在國際競爭中沒有什麼優勢。」作為中國第六代導演代表人物之一的陸川，呼籲「給年輕導演更多自由創作的空間」。陸川說，如今中國電影評價標準過於單一，「只有票房」，希望電影評價標準多元化。Maria稱，自己越來越愛中國電影，「希望兩國能有更多合作。」
名導談國際拍片語言是大問題
作為第四屆北京國際電影節的重頭戲，「中外電影合作論壇」前日在北京飯店舉行。新晉奧斯卡最佳導演獎得主艾方素卡朗（Alfonso Cuaron）、美國知名導演奧利華史東（Oliver Stone）等電影界大腕，與知名電影公司高管一同探討國際合作拍片的本土化策略。他們認為，中國應建立自己的電影模型，把中國元素推向到世界。此外，如何在語言上進行深度合作，也是國際合作拍片需考慮的一大問題。
中國國家新聞出版廣電總局副局長童剛在論壇表示，2013年中國電影票房突破了217億元人民幣，穩居世界第二大電影市場，顯示了旺盛生機和創新活力。中國內地潛力巨大的電影市場、深厚的人才儲備以及豐富的創作資源，為中外電影合作與發展提供了優良條件。童剛談到，近年來中外電影合拍事業成果顯著，合拍片不僅成為了中國電影的重要組成部分和支撐中國電影市場的主要力量，也為境外電影合作方提供了擴大市場效益，增強文化影響的良好可能。
艾方素卡朗將中國元素成功運用在影片《引力邊緣》（Gravity）中，並且獲得了票房口碑雙豐收。艾方素說，他對中國文化非常着迷，也很有興趣與中國合拍電影，但希望能擺脫僅有資金合作的形式。他個人習慣運用的是融合模式，在合拍前閱讀大量的中國書籍，以更理解中國文化。在找到合適的故事後，將個人視角融入其中，做一部真正意義上的合拍片。奧利華史東也提到，目前大多數的中外電影合拍都做得不好，僅僅是邀請不同國家的演員參演，或者在電影中多加入一種語言，這樣並不能做出一部好電影。他認為，電影中的語言非常重要，中文的詞句只有在中文語境裡理解才是最精妙的，對於西方觀眾其實很難理解，所以如何在語言上做到更深度的合作，也是中外合拍方需要考慮的一大問題。
|
放大圖片
