 放大圖片
1982年 獲文學諾獎
馬奎斯的作品糅合神秘、奇幻色彩和家族情仇的風格，這種魔幻現實主義深深影響全球許多作家，不少作品都滲透出「馬奎斯風格」。前年獲諾貝爾文學獎的中國作家莫言亦是馬奎斯的粉絲，他曾一再重閱《百年孤寂》的中譯本，評委會亦指莫言的作品中找到馬奎斯的元素。有出版社編輯形容馬奎斯好比「文壇曼德拉」，影響力無遠弗屆。
除了莫言，其他中國作家如賈平凹和韓少功亦受其影響，還有陳忠實、馬原、蘇童、格非及余華等有份量的名字。莫言曾形容，馬奎斯從根本上顛覆了這一代作家對文學的認識。莫言作品的譯者安德羅指出，馬莫二人都深受童年時代和祖國啟發，並讓想像力盡情奔馳。
有專家認為，馬奎斯之所以長久吸引中國作家，在於他很好地處理了傳統與現代、想像與現實，以及「民族的」與「世界的」相互關係，激發了中國作家對文學現代化的另一種想像。馬奎斯逝世的消息傳出後，《百年孤寂》中的開篇之句，開始在中國各社交媒體上瘋傳，成為懷念馬奎斯的標誌用語。
名著膺文壇最有影響力作品
英國當代國際文學雜誌《Wasafiri》2009年訪問25名作家，選出近25年來對全球文壇最有影響力的文學作品，結果有3人選了《百年孤寂》，是唯一一本書多於一人選擇。 ■法新社/新華社/中新社
|
放大圖片
