《戀愛與義務》修復版上海首映

放大圖片

■「電影皇帝」金焰之妻秦怡（圖中），專程來捧場。

香港文匯報訊（記者 章蘿蘭 上海報道）時隔83年後，由阮玲玉主演的默片《戀愛與義務》重歸上海。《戀愛與義務》2K修復版前晚在歷史悠久的大光明電影院首映，片中男主角、「電影皇帝」金焰之妻秦怡，更是專程來捧場。電影還將於今日在上海電影博物館放映，這也是本片製作出品方聯華電影製片廠的原廠址。

中國默片時代的巨星阮玲玉一生共拍攝29部作品，但留下的膠片只有9部。《戀愛與義務》自1931年在上海首映後，從未在上海再映。目前全世界僅存一個拷貝由中國台灣電影資料館收藏，於上世紀90年代由華僑捐贈。在修復專項資金的支持之下，電影交由意大利博洛尼亞實驗室完成了2K分辨率的修復。

為迎接電影回歸，大光明電影院當晚上演了上世紀30年代的「復古風」。不但張貼了巨幅海報，亦模仿當時的情境，門口有人力車伕等待主顧，影院內則有旗袍美女搭台演唱《梅蘭梅蘭我愛你》，令人頓覺時光倒流。

不過，考慮到觀眾或不再適應於默片，電影今次重回上海加入了現代的處理方式。無聲電影時期，日本、台灣影院設有當場為觀眾講解劇情的「辯士」，上海國際電影節組委會故從台灣邀請「辯士」為電影作同步講解，現場並由鋼琴師作配樂。

戲中男主角金焰年逾90的妻子秦怡亦有到場。她表示電影在1931年上映時，她還是小童，故並未看過電影，此後亦因拷貝流失，未有機會目睹其夫在片中的表演。