 放大圖片
■對於中國廣大文學青年來說，莫迪亞諾並不陌生，其名作《暗店街》於1984年就被譯成中文出版。網上圖片
法作家奪諾貝爾文學獎 已故王小波推崇備至
香港文匯報訊（記者 張聰 北京報道）2014年諾貝爾文學獎前日揭曉，法國作家莫迪亞諾（Patrick Modiano）奪得殊榮，此前呼聲較高的日本作家村上春樹則再度與諾貝爾文學獎失之交臂。諾獎委員會的頒獎詞稱，莫迪亞諾的作品捕捉到了二戰法國被佔領期間普通人的生活，透過回憶喚起最難以捕捉的人類命運，揭開佔領生活的面紗。對於中國廣大文學青年來說，莫迪亞諾並不陌生，其名作《暗店街》於1984年就被譯成中文出版，而深受中國讀者追捧的中國已故作家王小波曾公開在作品中向他「致敬」。
莫迪亞諾於1945年出生在法國巴黎一個富商家庭，自幼喜愛文學。不同於一些大器晚成的作家，莫迪亞諾可謂成名較早，1968年發表第一部小說《星形廣場》，即獲得成功。他的作品大多以神秘的父親和二次大戰的環境做主題，運用大量的回憶、想像，把現實和虛構結合起來，描寫並未經歷過的故事。其名著《星形廣場》和《夜巡》逾四十部作品不少是自傳形式，被翻譯成英、德、西班牙等多國語言。
2010年，莫迪亞諾獲得了法蘭西學會頒發的表彰其終身成就的奇諾．德爾杜卡世界獎。莫迪亞諾擅長從普通生活的描摹中引伸出哲理，一度被認為是「新寓言」派代表作家，作品探索和研究當今人的存在及其與周圍環境、現實的關係。
被譽為現代小說最高成就者之一
莫迪亞諾在中國並不陌生，活躍於中國文壇的前衛作家王小波和王朔都曾公開表示莫迪亞諾對其影響。王朔在自述作《我看王朔》中表示，著作《玩的就是心跳》就是源自法國作家莫迪亞諾的《暗店街》。而已故中國作家王小波也曾對莫迪亞諾推崇備至，認為他是現代小說的最高成就者之一。在其生前撰寫的文章《小說的藝術》中寫到，「現代小說的最高成就是：卡爾維諾、尤瑟納爾、君特．格拉斯、莫迪亞諾，還有一位不常寫小說的作者，瑪格麗特．杜拉。」而在《青銅時代》的《萬壽寺》開頭，王小波也引用了莫迪亞諾作品中的句子，他寫到：「莫迪阿諾在《暗店街》裡寫到：『我的過去一片朦朧......』」
昨日下午，在北京王府井書店，讀者王先生向記者表示，還不清楚莫迪亞諾獲得了諾貝爾文學獎，但「回去會上網了解一下，可能會買一本嚐嚐鮮。」走訪過程中，幾家書店的負責人均向記者表示，莫迪亞諾的著作存貨量並不多，但不排除近期大批量入貨的可能性。
|
